1
00:01:49,156 --> 00:01:51,283
<i>Bueno, no tenemos
Queda mucho tiempo en el tocadiscos.</i>

2
00:01:51,366 --> 00:01:54,536
<i>Lo suficiente para que yo te cante
nuestro tema, la canción del tocadiscos.</i>

3
00:01:59,041 --> 00:02:01,627
<i>Vueltas y vueltas
Y vueltas y vueltas</i>

4
00:02:01,710 --> 00:02:04,463
<i>El tocadiscos funciona</i>

5
00:02:04,546 --> 00:02:07,257
<i>Y sigue una melodía</i>

6
00:02:07,341 --> 00:02:10,260
<i>Que sientes en los dedos de los pies</i>

7
00:02:11,094 --> 00:02:13,639
<i>Sigue y sigue y sigue y sigue</i>

8
00:02:13,722 --> 00:02:16,141
<i>El disc jockey</i>

9
00:02:16,224 --> 00:02:19,186
<i>Y casi todas las canciones</i>

10
00:02:19,269 --> 00:02:22,189
<i>Tiene la misma vieja frase</i>

11
00:02:22,272 --> 00:02:24,775
<i>"Te amo"</i>

12
00:02:24,858 --> 00:02:26,735
<i>¿Te gustaría escuchar eso?</i>

13
00:02:26,818 --> 00:02:28,236
<i>Todo el día</i>

14
00:02:28,487 --> 00:02:30,989
<i>Y no en una canción</i>

15
00:02:31,615 --> 00:02:34,826
<i>Pero en un suspiro, yo también</i>

16
00:02:34,910 --> 00:02:37,245
<i>Bueno, ese es el sueño
estoy soñando</i>

17
00:02:37,579 --> 00:02:40,957
<i>Mientras suena el tocadiscos</i>

18
00:02:41,041 --> 00:02:46,338
<i>Vueltas y vueltas y vueltas
Y vueltas y vueltas</i>

19
00:02:48,548 --> 00:02:51,051
Esta es mary collins
y sus 60 minutos de música,

20
00:02:51,134 --> 00:02:54,221
en busca de un patrocinador,
despidiéndome por hoy.

21
00:02:54,304 --> 00:02:57,057
volveremos
mañana a la misma hora.

22
00:02:59,101 --> 00:03:01,603
<i>El tiempo tiene alas
Y todas las cosas buenas</i>

23
00:03:01,687 --> 00:03:04,439
<i>Debe llegar a su fin</i>

24
00:03:04,523 --> 00:03:07,234
<i>Pero sintonízate de nuevo</i>

25
00:03:07,317 --> 00:03:10,946
<i>Cualquier mañana a las diez</i>

26
00:03:11,029 --> 00:03:13,281
<i>Estaré sonriendo contigo</i>

27
00:03:13,365 --> 00:03:16,952
<i>Mientras suena el tocadiscos</i>

28
00:03:17,035 --> 00:03:19,996
<i>Vueltas y vueltas y vueltas</i>

29
00:03:20,080 --> 00:03:22,541
<i>Vueltas y vueltas y vueltas</i>

30
00:03:22,624 --> 00:03:24,960
<i>Haré con el patrón
Y la charla</i>

31
00:03:25,043 --> 00:03:30,841
<i>Mientras el plato va
Dando vueltas y vueltas</i>

32
00:03:35,846 --> 00:03:37,597
<i>No seas gordo</i>

33
00:03:37,681 --> 00:03:39,725
<i>Reducir con Deduco</i>

34
00:03:39,808 --> 00:03:41,643
<i>Yo lo uso, lo uso</i>

35
00:03:41,727 --> 00:03:43,687
<i>Yo también lo uso</i>

36
00:03:43,770 --> 00:03:45,647
<i>Lo que Deduco hizo por nosotros</i>

37
00:03:45,731 --> 00:03:47,566
<i>Te servirá</i>

38
00:03:47,649 --> 00:03:52,654
Crema D-E-D-U-C-O

39
00:03:52,738 --> 00:03:54,364
<i>No seas gordo</i>

40
00:03:54,448 --> 00:03:56,032
<i>Reducir con Dedu...</i>

41
00:03:57,826 --> 00:03:59,453
Hola joe.
Hola María.

42
00:03:59,953 --> 00:04:02,205
Oye, María, hay alguien.
esperando afuera para verte.

43
00:04:02,289 --> 00:04:03,290
¿Ah, de verdad? ¿OMS?

44
00:04:03,373 --> 00:04:05,167
Nunca lo había visto antes en mi vida.

45
00:04:05,459 --> 00:04:07,711
Oye, tal vez él sea uno
de los peces gordos de la red

46
00:04:07,794 --> 00:04:10,046
a causa de esa audición
vas a hacer mañana.

47
00:04:10,130 --> 00:04:11,548
Ah, podría ser.

48
00:04:27,981 --> 00:04:30,692
Las aventuras de Dynamo Dan.

49
00:04:31,485 --> 00:04:32,903
Todos ustedes recuerdan, niños,

50
00:04:32,986 --> 00:04:34,863
que ayer,
Dynamo Dan quedó atrapado

51
00:04:34,946 --> 00:04:36,990
cuatrocientos pies en el aire
en la jaula cerrada

52
00:04:37,073 --> 00:04:39,159
de una noria en llamas.

53
00:04:39,242 --> 00:04:41,036
¿Se escapó Dynamo Dan?

54
00:04:41,536 --> 00:04:43,538
Bueno, quiero decirte
todo sobre eso.

55
00:04:43,830 --> 00:04:46,583
Pero primero, unas palabras de
los creadores de masa madre,

56
00:04:46,666 --> 00:04:48,877
el cereal de desayuno que es
la elección dos a uno

57
00:04:48,960 --> 00:04:51,338
de los endurecidos buscadores de Alaska.

58
00:04:54,216 --> 00:04:55,634
Oh, Sr. Read.

59
00:04:56,134 --> 00:04:59,221
Permítame extenderle mi más sincero
Mi más sentido pésame, Sr. Read.

60
00:04:59,429 --> 00:05:01,556
Tu difunto abuelo
fue un gran hombre.

61
00:05:01,640 --> 00:05:04,601
Un verdadero pionero, un
constructor del imperio. Gracias.

62
00:05:04,684 --> 00:05:07,395
Y fue muy gratificante
para escuchar de tu elevación

63
00:05:07,479 --> 00:05:08,839
a la cabeza
de las Industrias Read.

64
00:05:08,897 --> 00:05:10,690
Pues, gracias.
Sangre joven.

65
00:05:11,149 --> 00:05:13,568
Eso es lo que es hoy,
Sr. Read, sangre joven.

66
00:05:13,652 --> 00:05:16,071
Y la radio, si se me permite decirlo,

67
00:05:16,154 --> 00:05:18,240
es la sangre joven
de publicidad.

68
00:05:18,323 --> 00:05:19,825
Ahora tomemos WFOB.

69
00:05:19,908 --> 00:05:21,493
No quiero WFOB

70
00:05:21,576 --> 00:05:23,078
publicidad o sangre joven,

71
00:05:23,161 --> 00:05:25,038
Quiero hablar con Mary Collins.

72
00:05:25,455 --> 00:05:28,375
Oh, por qué, aquí está
Señorita Collins ahora.

73
00:05:29,167 --> 00:05:30,585
Eh, en privado.

74
00:05:30,877 --> 00:05:33,088
Oh sí. Sí.
Sí, claro.

75
00:05:35,841 --> 00:05:37,300
Señorita Collins,

76
00:05:37,592 --> 00:05:39,928
Mi nombre es Donald Read.

77
00:05:40,971 --> 00:05:42,097
¿La lectura de Donald?

78
00:05:42,180 --> 00:05:45,642
yo soy el nieto,
Señorita Collins, de Henry Read.

79
00:05:46,560 --> 00:05:48,687
El difunto Henry Read.

80
00:05:50,230 --> 00:05:51,565
Quieres verme,
¿Señor Read?

81
00:05:52,315 --> 00:05:54,768
Ten la bondad de dejar esto.
pretensión de inocencia, señorita Collins,

82
00:05:54,818 --> 00:05:58,446
repito soy el nieto
del difunto Henry Read.

83
00:05:59,197 --> 00:06:02,576
Bueno, podrías ser el difunto Napoleón.
nieto por lo que me importa. Adiós.

84
00:06:02,659 --> 00:06:05,370
Señorita, tu ligereza
es extremadamente inoportuno.

85
00:06:05,453 --> 00:06:07,873
lo que tengo que decir
es lo más importante.

86
00:06:07,956 --> 00:06:09,241
Bueno, ¿quieres?
Por el amor de Pete, ¿dilo?

87
00:06:09,291 --> 00:06:11,251
Por favor no golpees
alrededor del monte.

88
00:06:11,751 --> 00:06:12,961
¿Qué arbusto?
Mi abuelo.

89
00:06:13,044 --> 00:06:14,296
Eso es lo que arbusto.

90
00:06:14,546 --> 00:06:16,665
Ahora, Sr. Read, si hace
esto lo más simple posible,

91
00:06:16,715 --> 00:06:18,049
Intentaré entender.

92
00:06:18,133 --> 00:06:19,134
Muy bien.

93
00:06:19,676 --> 00:06:22,679
hay un privado
y documento muy secreto

94
00:06:22,762 --> 00:06:25,640
en el que mi difunto abuelo
me indicó que continuara

95
00:06:25,724 --> 00:06:28,184
sus finanzas regulares
acuerdo con usted.

96
00:06:28,268 --> 00:06:30,645
Acuerdo financiero
conmigo? ¿Por qué?

97
00:06:30,729 --> 00:06:32,981
Bueno, me imagino que cuanto menos se diga
Sobre eso, mejor.

98
00:06:33,356 --> 00:06:34,399
Oh, lo haces.

99
00:06:34,482 --> 00:06:37,485
Sin embargo, no permitiré que
continuación de este acuerdo.

100
00:06:37,569 --> 00:06:38,695
Oh, no lo harás.

101
00:06:38,778 --> 00:06:40,572
voy a proponer
una liquidación en efectivo.

102
00:06:40,655 --> 00:06:41,740
Ah, ¿lo eres?

103
00:06:41,823 --> 00:06:46,036
Eh, sí. quiero pagarte cualquier
cantidad razonable que acordamos

104
00:06:46,119 --> 00:06:49,581
a cambio de tu firma
liberando a mi difunto abuelo

105
00:06:49,664 --> 00:06:52,167
su patrimonio, sus herederos,
sus cesionarios de cualquier reclamo

106
00:06:52,250 --> 00:06:54,127
resultante de tu, eh,

107
00:06:54,210 --> 00:06:55,754
relación con él.

108
00:06:55,837 --> 00:06:57,589
Eso es todo, en pocas palabras.

109
00:06:57,672 --> 00:06:59,749
Mira, buster, tu subes
De vuelta a tu cáscara de nuez

110
00:06:59,799 --> 00:07:02,085
y salir de aquí. yo nunca
Pusiste tus ojos en tu abuelo.

111
00:07:02,135 --> 00:07:03,211
Y ahora mismo,
lo único sobre él

112
00:07:03,261 --> 00:07:05,180
eso me atrae
Es el difunto Henry Read.

113
00:07:05,263 --> 00:07:06,932
Ojalá pudiera decir
lo mismo para ti.

114
00:07:07,015 --> 00:07:08,016
Salir.

115
00:07:09,059 --> 00:07:10,894
Salir.

116
00:07:11,811 --> 00:07:13,063
¡Salir!

117
00:07:15,106 --> 00:07:16,942
Ahora, mira aquí.

118
00:07:24,324 --> 00:07:25,617
¿María?

119
00:07:27,702 --> 00:07:29,079
Hola, querida.

120
00:07:29,162 --> 00:07:30,497
Escuché tu transmisión.

121
00:07:30,580 --> 00:07:31,665
Oh, fue encantador.

122
00:07:31,748 --> 00:07:34,117
Sin duda era el mejor del mundo.
campeón joven desagradable.

123
00:07:34,167 --> 00:07:36,753
Ah, y ya casi termino.
Tu vestido para la audición, querida.

124
00:07:36,836 --> 00:07:39,331
Viene irrumpiendo en la vida de las personas,
acusándolos de todo tipo de cosas.

125
00:07:39,381 --> 00:07:42,384
Y tendremos una prueba justa
tan pronto como termine estos platos.

126
00:07:42,467 --> 00:07:45,211
¿Quién se cree que es? debería haber
Le pegué un golpe justo en la sala de espera.

127
00:07:45,261 --> 00:07:46,346
¿OMS?
Ahí estaba yo

128
00:07:46,429 --> 00:07:48,131
ocupándome de mis propios asuntos,
simplemente preparándome para ir a casa.

129
00:07:48,181 --> 00:07:50,892
Y llega así de grande,
traficante de escándalos condescendiente.

130
00:07:50,976 --> 00:07:53,645
¿Quién, querida?
Donald Read, ese es quién.

131
00:07:57,148 --> 00:07:59,234
Ay, tía María,
su buen servicio.

132
00:07:59,317 --> 00:08:01,069
Sí, estaba resbaladizo, querida.

133
00:08:01,152 --> 00:08:02,404
No importa.

134
00:08:02,570 --> 00:08:04,406
Lo recogeré más tarde.

135
00:08:05,532 --> 00:08:08,243
¿Dijiste Donald Read?

136
00:08:08,326 --> 00:08:10,161
Mmm. deberías tener
Lo escuché, tía Mary.

137
00:08:10,245 --> 00:08:11,696
empezó a darme
muchas cosas y tonterías

138
00:08:11,746 --> 00:08:15,375
sobre algún acuerdo financiero
entre su abuelo y yo,

139
00:08:15,458 --> 00:08:16,626
el difunto Henry Read.

140
00:08:20,839 --> 00:08:23,967
Ay, tía María,
tu hermosa salsera.

141
00:08:24,050 --> 00:08:26,011
Oh, oh, la salsera.

142
00:08:26,094 --> 00:08:28,972
Sí, yo...
Se me cayó, ¿no?

143
00:08:33,476 --> 00:08:35,353
Naturalmente, me sorprendió.

144
00:08:36,229 --> 00:08:39,107
Parece que su abuelo,
el difunto Henry Read,

145
00:08:40,859 --> 00:08:42,986
estaba haciendo pagos
de dinero a alguien

146
00:08:43,069 --> 00:08:45,488
con el nombre de Mary Collins.

147
00:08:47,949 --> 00:08:49,034
No.

148
00:08:49,117 --> 00:08:50,869
Ahora, no fue lo que piensas.

149
00:08:51,036 --> 00:08:53,204
Ni lo que piensa Donald Read.

150
00:08:53,288 --> 00:08:54,622
Tampoco...

151
00:08:55,123 --> 00:08:56,958
Ah, bueno...

152
00:08:59,085 --> 00:09:00,462
De todos modos...

153
00:09:01,463 --> 00:09:02,839
Ahora lo sabes.

154
00:09:09,262 --> 00:09:11,097
No sé nada.

155
00:09:11,181 --> 00:09:13,850
Bueno, yo era institutriz.
en la familia Leer

156
00:09:13,933 --> 00:09:16,853
desde que tenía 16 años
hasta que tuve más o menos tu edad.

157
00:09:17,562 --> 00:09:20,523
Verás, me estaba cuidando
de los hijos de la hermana de Henry,

158
00:09:20,607 --> 00:09:23,651
y fuimos arrojados
juntos bastante.

159
00:09:24,194 --> 00:09:25,445
¿Y entonces qué pasó?

160
00:09:26,446 --> 00:09:28,114
Henry y yo nos enamoramos.

161
00:09:29,449 --> 00:09:30,617
¿Y?

162
00:09:30,700 --> 00:09:32,869
La familia no se sintió
que era adecuado

163
00:09:32,952 --> 00:09:36,247
y entonces se decidió que

164
00:09:36,331 --> 00:09:38,500
tal vez no lo estábamos
enamorado después de todo.

165
00:09:38,875 --> 00:09:40,785
Quieres decir que pensaron que
¿No eran lo suficientemente buenos para él?

166
00:09:40,835 --> 00:09:43,421
Oh, ahora no te vayas
haciendo de ello una tragedia.

167
00:09:44,339 --> 00:09:46,549
Y se casó un año después.

168
00:09:46,633 --> 00:09:47,675
Muy felizmente.-

169
00:09:47,759 --> 00:09:49,052
Claro. ¿Pero qué hay de ti?

170
00:09:50,011 --> 00:09:51,846
Nunca conocí a nadie más.

171
00:09:53,098 --> 00:09:55,016
Y luego, tu madre murió

172
00:09:55,100 --> 00:09:57,560
y necesitabas
un poco de educación.

173
00:09:58,520 --> 00:10:00,396
Pero todavía no entiendo
sobre el dinero.

174
00:10:00,480 --> 00:10:04,400
Bueno, cariño, eso fue algo
Henry tenía muchas ganas de hacer.

175
00:10:04,484 --> 00:10:08,655
Creo que siempre se sintió bastante
mal por el giro que tomaron las cosas.

176
00:10:08,822 --> 00:10:11,658
Y no tenía conciencia
sobre aceptarlo.

177
00:10:11,741 --> 00:10:14,494
Me ayudó a criarte
un poco más decente.

178
00:10:14,577 --> 00:10:16,496
no quiero ser
criado con su dinero,

179
00:10:16,579 --> 00:10:18,873
Bueno, me temo que es un poco
demasiado tarde para eso, querida.

180
00:10:18,957 --> 00:10:20,917
Oh, el descaro de esa gente.

181
00:10:21,000 --> 00:10:22,827
Patear a alguien en los dientes
y luego darles $50

182
00:10:22,877 --> 00:10:24,579
para aclararlos y eso es
se supone que debe arreglarlo todo?

183
00:10:24,629 --> 00:10:26,047
Pero María, no fue eso.

184
00:10:26,131 --> 00:10:28,124
Clavar un cuchillo en la espalda de alguien
y luego darles cinco dólares

185
00:10:28,174 --> 00:10:29,959
por el desgarro en su abrigo.

186
00:10:30,009 --> 00:10:33,638
Oh, Mary, querida, por favor no
deja que te moleste tanto.

187
00:10:33,721 --> 00:10:36,307
De todos modos, no vi
algo malo en ello.

188
00:10:37,475 --> 00:10:39,811
No te estaba culpando, cariño.
eso lo sabes.

189
00:10:40,019 --> 00:10:41,899
Es solo que me estoy ahogando
en cada bocado de comida

190
00:10:41,980 --> 00:10:44,315
He comido desde que empezó.
enviando esos cheques.

191
00:10:44,399 --> 00:10:45,433
Ojalá tuviéramos
todo el dinero de vuelta.

192
00:10:45,483 --> 00:10:47,694
Lo aplastaría
La larga garganta de esa jirafa.

193
00:10:47,777 --> 00:10:50,196
Bueno, tal vez él simplemente
mal entendido.

194
00:10:50,363 --> 00:10:51,803
Bueno, ¿qué diferencia?
¿eso hace?

195
00:10:51,865 --> 00:10:54,146
Él no tiene ningún derecho a
pisotear los sentimientos de las personas.

196
00:10:54,200 --> 00:10:56,369
¿Qué piensa él?
¿Él es, eh, una estampida?

197
00:10:56,452 --> 00:10:58,621
Oh, por favor no lo dejes
Te molesta tanto, querida.

198
00:10:58,705 --> 00:11:01,416
Bueno, me molesta. tu
Debería haberlo visto, tía Mary.

199
00:11:01,499 --> 00:11:03,626
Presumido, superior,
más santo que tú.

200
00:11:03,710 --> 00:11:06,004
Sí, lo sé. esos son
Leer características.

201
00:11:06,087 --> 00:11:08,590
Viene por ser demasiado rico
y demasiado poderoso.

202
00:11:08,673 --> 00:11:11,209
Bueno, esta es una familia que no son.
van a andar con sus millones.

203
00:11:11,259 --> 00:11:12,260
Hemos terminado con ellos.

204
00:11:12,343 --> 00:11:14,095
Sí, lo único es, querida...

205
00:11:14,179 --> 00:11:15,638
Bueno, financieramente, ya sabes...

206
00:11:15,722 --> 00:11:17,390
Yo me ocuparé de las finanzas.

207
00:11:17,473 --> 00:11:18,591
Y cuando sea rico y famoso,

208
00:11:18,641 --> 00:11:20,768
me conformo con
la familia Read, pero bueno.

209
00:11:21,519 --> 00:11:23,062
Voy a empezar a correr en sus bancos,

210
00:11:23,146 --> 00:11:24,606
arrinconar el mercado
en sus acciones,

211
00:11:24,689 --> 00:11:26,149
llevarlos a la ruina financiera.

212
00:11:26,232 --> 00:11:29,611
Derrocar a Donald Leer de su
vertiginosas alturas de riqueza y poder.

213
00:11:29,944 --> 00:11:32,822
Mientras tanto, si se acerca a mí
De nuevo, le daré una patada en las espinillas.

214
00:11:40,705 --> 00:11:42,957
Hola donald.
¿Bajas, Charles?

215
00:11:43,041 --> 00:11:45,460
Bueno, si quieres
primos terceros...

216
00:11:45,543 --> 00:11:47,462
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir.

217
00:11:47,545 --> 00:11:50,173
Ah, ¿la chica Collins? ella es
Un cliente difícil, Charles.

218
00:11:50,256 --> 00:11:51,549
Duro y malo.

219
00:11:53,885 --> 00:11:56,429
Y siempre pensé que él era
Sólo le interesa el dinero.

220
00:12:00,808 --> 00:12:03,311
Oh, abuelo, ¿cómo pudiste?

221
00:12:03,394 --> 00:12:05,605
Podrías decir eso de nuevo.

222
00:12:08,149 --> 00:12:09,150
Oh.

223
00:12:09,651 --> 00:12:10,777
Hola abuela.

224
00:12:10,860 --> 00:12:12,278
Buenas tardes Donald.

225
00:12:13,238 --> 00:12:14,948
Ahora creo que será mejor que decidamos

226
00:12:15,031 --> 00:12:17,617
de una vez por todas qué hacer
sobre María Collins.

227
00:12:17,700 --> 00:12:19,077
Ahora mi idea...

228
00:12:19,535 --> 00:12:23,456
Uh, el tío Chester no es
¿En algún lugar de la casa, verdad?

229
00:12:23,539 --> 00:12:25,541
Creo que salió.
Bien.

230
00:12:25,625 --> 00:12:27,877
Si el tío Chester alguna vez consiguiera
viento de esta historia,

231
00:12:27,961 --> 00:12:29,671
chantajeaba a las camisas
de nuestras espaldas...

232
00:12:29,754 --> 00:12:31,297
¡Donald!

233
00:12:31,381 --> 00:12:32,540
Bueno, después de todo, abuela,

234
00:12:32,590 --> 00:12:35,093
ya conoces al tío Chester,
él es un estafador.

235
00:12:35,176 --> 00:12:37,512
Tal vez lo sea, pero
No es agradable decirlo.

236
00:12:37,595 --> 00:12:39,264
Ahora Donald,

237
00:12:39,347 --> 00:12:41,266
¿Qué es toda esta mierda de Shally?

238
00:12:41,349 --> 00:12:43,851
¿Por qué no te has conformado?
¿Con esta tal Mary Collins?

239
00:12:43,935 --> 00:12:45,436
Bueno, ella ni siquiera quiere hablar conmigo.

240
00:12:45,520 --> 00:12:46,938
Ella debe hablar contigo.

241
00:12:47,563 --> 00:12:50,066
Por qué, ella podría presentar una demanda.
de un cielo despejado.

242
00:12:50,191 --> 00:12:52,610
Ni siquiera lo sabemos
qué pruebas tiene.

243
00:12:52,694 --> 00:12:55,780
Sabemos que el abuelo
Read le pagó una asignación regular.

244
00:12:55,863 --> 00:12:58,658
Uh, por razones de su
propio, digamos? Charlie.

245
00:12:58,741 --> 00:13:00,118
Bueno, digámoslo de todos modos.

246
00:13:00,201 --> 00:13:02,487
Puedes adivinar el tipo de
escándalo con el que podría estallar.

247
00:13:02,537 --> 00:13:04,080
Podría haber llevado un diario.

248
00:13:04,163 --> 00:13:07,041
significaría terrible
publicidad para la familia Read.

249
00:13:07,125 --> 00:13:08,251
Y otra cosa,

250
00:13:08,334 --> 00:13:10,003
A la familia de Clarissa no le gustará.

251
00:13:10,086 --> 00:13:11,170
Y Clarissa tampoco.

252
00:13:11,254 --> 00:13:13,172
Por favor deja a mi prometido
fuera de esto.

253
00:13:13,256 --> 00:13:15,925
Bueno. Son tus castañas
y es tu fuego.

254
00:13:16,301 --> 00:13:17,927
Todo lo que sé es que
Mary Collins puede volar

255
00:13:18,011 --> 00:13:20,888
la reputación de esta familia
más alto que el Monte Everest.

256
00:13:21,347 --> 00:13:24,008
Y si necesita ayuda, ella
Obtén mucho del tío Chester.

257
00:13:24,058 --> 00:13:25,601
Gesundheit.

258
00:13:25,685 --> 00:13:27,270
Gracias.

259
00:13:37,238 --> 00:13:38,614
Buenas tardes Donald.

260
00:13:38,698 --> 00:13:41,117
tío chester,
¿Qué haces ahí dentro?

261
00:13:41,617 --> 00:13:43,244
Ocultación.
Afuera.

262
00:13:44,996 --> 00:13:46,372
Me quedé profundamente dormido.

263
00:13:46,456 --> 00:13:47,540
En verdad lo hice.

264
00:13:47,623 --> 00:13:51,169
N-no escuché una palabra de ti
decíamos sobre Mary Collins.

265
00:13:51,252 --> 00:13:54,005
Quiero decir, quiero decir, quiero decir...
Estaba profundamente dormido.

266
00:13:54,088 --> 00:13:55,882
Hola tío Chester.
Por favor, abandone la habitación.

267
00:13:55,965 --> 00:13:56,966
Un momento, Donald.

268
00:13:57,050 --> 00:13:58,718
soy miembro
de la familia Read.

269
00:13:58,801 --> 00:14:01,095
Ah, tú no. eres miembro
de la familia Jukes. Salir.

270
00:14:01,179 --> 00:14:04,223
Oye, oye. no estoy acostumbrado
a recibir órdenes sobre

271
00:14:04,307 --> 00:14:06,642
por miembros más jóvenes
de mi propia familia,

272
00:14:06,726 --> 00:14:09,854
ni tener calumnias e imputaciones
de deshonra arrojada sobre mí,

273
00:14:09,937 --> 00:14:11,856
Está bien, tío Chester.
solo sal.

274
00:14:12,148 --> 00:14:14,317
Ahora bien, si esta familia
me daría un subsidio

275
00:14:14,400 --> 00:14:16,486
consistente con mi edad
y posición,

276
00:14:16,569 --> 00:14:20,740
no tendría que agacharme
a una conducta tan indigna.

277
00:14:20,823 --> 00:14:22,158
Eso lo resuelve.

278
00:14:23,117 --> 00:14:24,994
Ahora que Chester
sabe la verdad,

279
00:14:25,078 --> 00:14:27,205
debemos actuar de inmediato.

280
00:14:28,873 --> 00:14:30,666
Donald, quiero que traigas

281
00:14:30,750 --> 00:14:33,419
que mary collins
persona aquí para mí.

282
00:14:33,503 --> 00:14:34,879
Oh, espera un minuto, abuela.

283
00:14:34,962 --> 00:14:36,714
He tomado una decisión.

284
00:14:37,340 --> 00:14:39,842
Espero que tengas
ella aquí mañana por la tarde.

285
00:14:39,926 --> 00:14:42,053
Uh, ¿cómo
¿Sugiero que lo haga?

286
00:14:42,136 --> 00:14:44,097
No me importa lo que hagas.

287
00:14:44,305 --> 00:14:45,640
Sólo tráela aquí.

288
00:14:48,768 --> 00:14:50,520
Tráela aquí, dice.

289
00:14:51,604 --> 00:14:54,482
Como si todo lo que tuviéramos que hacer
es invitarla a cenar.

290
00:14:54,857 --> 00:14:57,693
Charlie, tenemos un problema.
en nuestras manos.

291
00:14:57,777 --> 00:14:59,577
¿Qué quieres decir con nosotros?
Sólo soy prima tercera.

292
00:14:59,654 --> 00:15:01,189
Acabas de estar
ascendido a primo hermano.

293
00:15:01,239 --> 00:15:02,365
Felicidades.

294
00:15:02,448 --> 00:15:03,699
Gracias.

295
00:15:04,992 --> 00:15:07,078
Charlie, ¿qué sabes?
sobre el secuestro?

296
00:15:07,161 --> 00:15:09,330
Sólo que ellos
colgar a la gente por ello.

297
00:15:09,414 --> 00:15:11,999
primero tienes que saber
los hábitos de su víctima.

298
00:15:12,667 --> 00:15:14,710
Ella tiene un programa discográfico.
todas las mañanas a las 10:00.

299
00:15:14,794 --> 00:15:16,421
Mira, serás invaluable.

300
00:15:16,504 --> 00:15:18,289
Oh, realmente no lo eres
La vas a secuestrar, ¿verdad?

301
00:15:18,339 --> 00:15:21,717
¿A mí? Ah, desafortunadamente,
ella me conoce de vista.

302
00:15:22,427 --> 00:15:23,845
Bueno, entonces...

303
00:15:23,928 --> 00:15:25,263
Oh, no. Oh, no.

304
00:15:25,346 --> 00:15:28,224
No, no lo haces. Yo no. no
Incluso si me hicieras primer tío.

305
00:15:28,307 --> 00:15:31,060
esta es una familia
Crisis, Charlie.

306
00:15:31,144 --> 00:15:33,438
Todos tenemos que colaborar.

307
00:15:33,521 --> 00:15:36,649
tendrás poder
e influencia detrás de ti.

308
00:15:37,358 --> 00:15:38,484
Mmm.

309
00:15:38,568 --> 00:15:41,612
Uh, no muy lejos,
primo, o no juego.

310
00:15:51,122 --> 00:15:52,123
Adelante.

311
00:15:53,291 --> 00:15:55,334
¿Qué vas a hacer?
Esperaré aquí.

312
00:15:55,418 --> 00:15:56,419
Oh.

313
00:15:56,794 --> 00:15:58,162
Bueno, ¿no crees?
¿Será mejor que te vayas?

314
00:15:58,212 --> 00:15:59,964
Te lo digo, ella me conoce.

315
00:16:00,047 --> 00:16:01,048
Oh.

316
00:16:02,175 --> 00:16:03,426
Bueno...

317
00:16:03,509 --> 00:16:04,844
¡Adelante!

318
00:16:05,720 --> 00:16:06,963
¿Cómo está, señorita Collins?
¿Cómo estás?

319
00:16:07,013 --> 00:16:09,493
No quiero ponerte nervioso
pero hoy mucho depende de ti.

320
00:16:09,557 --> 00:16:10,892
No estoy nervioso, Sr. Belton.

321
00:16:10,975 --> 00:16:13,561
Sólo mantengo el tiempo con la música.
juntando mis rodillas.

322
00:16:14,979 --> 00:16:16,564
no tenemos mucho
tiempo, señorita Collins.

323
00:16:16,647 --> 00:16:17,773
Ah, eso es correcto. Disculpe.

324
00:16:17,857 --> 00:16:19,358
tengo que vestirme. Deséame suerte.

325
00:16:19,442 --> 00:16:21,110
Buena suerte, señorita Collins.
¡Gracias!

326
00:16:22,111 --> 00:16:24,030
¿Es ahí donde?
¿Salen los artistas?

327
00:16:24,113 --> 00:16:26,449
Sí. Uh, bueno... Bueno,
Puedo esperar. ¿Puedo?

328
00:16:26,532 --> 00:16:28,201
Ah, claro.
Ah, gracias.

329
00:16:33,331 --> 00:16:37,418
<i>Este es un día para una canción</i>

330
00:16:39,754 --> 00:16:42,006
<i>Ah</i>

331
00:16:44,592 --> 00:16:50,097
<i>Todo el día</i>

332
00:16:50,598 --> 00:16:55,353
<i>Soy despreocupado
Y gratis</i>

333
00:16:55,436 --> 00:16:59,398
<i>Como una alondra en vuelo</i>

334
00:16:59,482 --> 00:17:04,153
<i>Como una alondra
Cada sombra que veo</i>

335
00:17:04,237 --> 00:17:07,949
<i>Me da una razón para cantar</i>

336
00:17:08,032 --> 00:17:11,619
<i>Soy despreocupado
Y gratis</i>

337
00:17:11,702 --> 00:17:16,582
<i>Como un gitano en primavera</i>

338
00:17:16,666 --> 00:17:20,670
<i>Caminando por
Las glorietas que amo</i>

339
00:17:20,753 --> 00:17:24,757
<i>Hablando con las flores que amo</i>

340
00:17:24,840 --> 00:17:29,303
<i>Riendo de las duchas digo</i>

341
00:17:29,387 --> 00:17:35,387
<i>Qué día, qué hermoso día</i>

342
00:17:38,521 --> 00:17:43,067
<i>Soy despreocupado
Y gratis</i>

343
00:17:43,150 --> 00:17:47,196
<i>Como un pájaro cantor en el azul</i>

344
00:17:47,280 --> 00:17:51,534
<i>Solo un soñador
Con una canción en mi corazón</i>

345
00:17:51,617 --> 00:17:57,617
<i>Hasta que mis sueños se hagan realidad</i>

346
00:18:00,334 --> 00:18:01,752
¿Quién canta?

347
00:18:01,836 --> 00:18:02,837
No sé.

348
00:18:02,920 --> 00:18:03,921
Bonita voz.

349
00:18:04,422 --> 00:18:05,631
No me impresiones.

350
00:18:05,715 --> 00:18:06,716
Soy sordo.

351
00:18:08,009 --> 00:18:12,805
<i>Soy despreocupado
Y libre Ah</i>

352
00:18:12,888 --> 00:18:17,018
<i>Como un pájaro cantor en el azul</i>

353
00:18:17,101 --> 00:18:21,689
<i>Solo un soñador
Con una canción en mi corazón</i>

354
00:18:21,772 --> 00:18:24,817
<i>Hasta mis sueños</i>

355
00:18:24,900 --> 00:18:26,736
<i>Ven</i>

356
00:18:26,819 --> 00:18:30,031
<i>Los verdaderos sueños se hacen realidad</i>

357
00:18:30,114 --> 00:18:34,076
<i>Hasta que todos</i>

358
00:18:34,160 --> 00:18:37,830
<i>Ven</i>

359
00:18:37,913 --> 00:18:42,335
<i>Verdadero Todo se hace realidad</i>

360
00:18:51,802 --> 00:18:54,722
Sensacional absolutamente
sensacional, señorita Collins.

361
00:18:54,805 --> 00:18:55,931
Gracias.

362
00:18:56,015 --> 00:18:58,092
Excelente, señorita Collins.
Llamaré a Nueva York de inmediato.

363
00:18:58,142 --> 00:19:00,770
Póngase en contacto con el Sr. Logan,
quien se pone en contacto con el patrocinador.

364
00:19:01,354 --> 00:19:04,315
Oh. Bueno, espero que el patrocinador
se pone en contacto conmigo.

365
00:19:04,398 --> 00:19:05,483
Gracias de nuevo, Sr. Belton.

366
00:19:05,566 --> 00:19:07,902
Adiós, señorita Collins.
Adiós, señorita Collins.

367
00:19:11,697 --> 00:19:13,658
Oh, te lo ruego
Su perdón, señorita, eh...

368
00:19:13,741 --> 00:19:15,618
Estoy-estoy mirando
para el ingreso de vehículos.

369
00:19:15,701 --> 00:19:17,662
Ah, claro. esta justo abajo
ahí a tu izquierda.

370
00:19:17,745 --> 00:19:19,739
Toma la primera vuelta a tu derecha.
y luego, baja por la rampa a tu izquierda.

371
00:19:19,789 --> 00:19:22,158
Ah, claro. Eso es, eh, eso es
bajamos a la derecha y la primera curva...

372
00:19:22,208 --> 00:19:24,877
No, no, no, a la izquierda. Bueno,
Voy por ahí, te lo mostraré.

373
00:19:24,960 --> 00:19:26,837
Oh, gracias, señorita.

374
00:19:30,466 --> 00:19:32,343
¡Policía, ayuda! ¡Esperar!

375
00:19:37,723 --> 00:19:39,975
Programa Camino al Sing Sing.
Mmm.

376
00:19:43,604 --> 00:19:45,189
donde esta
mi abuela?

377
00:19:47,483 --> 00:19:50,736
¡Bájame! ¡Déjame!

378
00:19:52,029 --> 00:19:54,156
Bueno, aquí está ella.

379
00:19:54,240 --> 00:19:57,118
Dile, Bronston, que habrá
ser uno más para la cena.

380
00:19:59,787 --> 00:20:03,207
Me doy cuenta de lo difícil que debe ser para
esta familia para que la gente venga a llamar.

381
00:20:03,290 --> 00:20:05,284
Pero esto va un poco demasiado
lejos! Siéntese, señorita Collins.

382
00:20:05,334 --> 00:20:06,574
Hay leyes en este país.

383
00:20:06,627 --> 00:20:08,337
Leyes que fruncen el ceño
sobre el secuestro de niñas.

384
00:20:08,421 --> 00:20:10,081
Dije que te sientes.
Tengo amigos, muchos amigos.

385
00:20:10,131 --> 00:20:11,415
Habrá una pandilla
buscándome.

386
00:20:11,465 --> 00:20:13,876
No quedará una piedra sin remover
o, o, uh, un arbusto sin pisotear.

387
00:20:13,926 --> 00:20:15,302
Sentarse.

388
00:20:17,555 --> 00:20:20,266
No es de extrañar que tengas millones.
Secuestro, extorsión.

389
00:20:20,349 --> 00:20:21,717
Bueno, te metiste
La paloma equivocada esta vez.

390
00:20:21,767 --> 00:20:23,894
Esto es todo un acto.
te estás poniendo.

391
00:20:23,978 --> 00:20:26,272
Pero desafortunadamente,
no nos hace gracia.

392
00:20:26,355 --> 00:20:27,635
Ahora, pongámonos manos a la obra.

393
00:20:27,690 --> 00:20:30,401
Señorita Collins, para ser tranquila
Frank, lo sabemos todo.

394
00:20:30,484 --> 00:20:33,779
Y estamos dispuestos a hacer
cualquier acuerdo razonable.

395
00:20:33,863 --> 00:20:36,240
¿Para qué?
No hay necesidad de negarlo.

396
00:20:36,323 --> 00:20:39,285
Tengo los cheques aquí.
hecho a su nombre.

397
00:20:39,368 --> 00:20:41,454
no lo niegas
¿Tu nombre es María Collins?

398
00:20:41,537 --> 00:20:43,377
Mira, realmente hay
una explicación muy sencilla.

399
00:20:43,456 --> 00:20:45,374
No es necesaria ninguna explicación,
Señorita Collins.

400
00:20:45,458 --> 00:20:47,752
Obviamente, viste una oportunidad.
para mejorarte a ti mismo.

401
00:20:48,252 --> 00:20:50,963
¿Mejorarme?
¿Con uno de tus antepasados?

402
00:20:51,046 --> 00:20:52,246
¿Quién crees que eres?

403
00:20:52,298 --> 00:20:55,259
Señorita Collins, la familia Read
ha gozado de una reputación impecable

404
00:20:55,342 --> 00:20:57,136
alrededor de estas partes
por algún tiempo.

405
00:20:57,219 --> 00:21:00,055
Nuestra posición en la comunidad
es algo que apreciamos.

406
00:21:00,139 --> 00:21:02,767
Entonces te sugiero que consigas
del negocio de los secuestros.

407
00:21:02,850 --> 00:21:05,394
Quizás Donald actuó
un poco apresuradamente.

408
00:21:05,978 --> 00:21:07,271
Vea, señorita Collins,

409
00:21:07,354 --> 00:21:11,025
él se casará muy pronto
en una familia muy conservadora.

410
00:21:11,108 --> 00:21:13,486
El más mínimo indicio de escándalo...

411
00:21:13,569 --> 00:21:17,823
Nos damos cuenta de que eres
derecho a daños y perjuicios,

412
00:21:17,907 --> 00:21:20,576
y seremos generosos...
Hasta cierto punto.

413
00:21:21,327 --> 00:21:24,580
Bueno, yo, uh, quiero
Sea justo con esto.

414
00:21:24,663 --> 00:21:28,000
Eres tan rico y poderoso,
y representas mucho.

415
00:21:28,083 --> 00:21:31,837
Sé lo vergonzoso que sería.
si tu orgulloso nombre fue mancillado.

416
00:21:31,921 --> 00:21:33,422
Y luego está tu boda.

417
00:21:33,506 --> 00:21:34,632
¿Quién es Donald?

418
00:21:34,715 --> 00:21:36,634
¿Una de las chicas Drácula?

419
00:21:36,717 --> 00:21:38,761
Por favor deja mi boda
fuera de esto.

420
00:21:38,844 --> 00:21:40,137
Ah, tienes razón. Perdóname.

421
00:21:40,221 --> 00:21:41,931
Uh, verás, no lo he
tenía las ventajas

422
00:21:42,014 --> 00:21:44,558
de crianza y educación
como todos ustedes.

423
00:21:44,642 --> 00:21:48,521
Por supuesto, uh, no creo
Tengo derecho a mucho.

424
00:21:48,604 --> 00:21:50,731
¿Estarían bien $5000?

425
00:21:52,900 --> 00:21:56,737
Bueno, yo, um, creo
podemos arreglar eso.

426
00:21:56,821 --> 00:21:57,947
Bueno, por supuesto.

427
00:21:58,405 --> 00:22:01,909
Y entonces pensé
995.000 dólares por el bebé.

428
00:22:01,992 --> 00:22:03,661
eso lo trae
a un millón par.

429
00:22:07,998 --> 00:22:09,041
¿E-el bebé?

430
00:22:09,124 --> 00:22:10,876
¿Qué bebé es este?

431
00:22:10,960 --> 00:22:12,545
¿Qué bebé crees?

432
00:22:13,379 --> 00:22:15,756
Uh, tengo miedo de pensar.

433
00:22:16,298 --> 00:22:18,175
No es de extrañar que Henry muriera repentinamente.

434
00:22:19,218 --> 00:22:21,045
Después de todo, estoy seguro
Henry lo hubiera querido

435
00:22:21,095 --> 00:22:23,222
ser criado
con todas las ventajas.

436
00:22:23,305 --> 00:22:25,558
Oh, es tan lindo
cosita. Todo rosa....

437
00:22:25,641 --> 00:22:27,226
Eso es suficiente.

438
00:22:27,768 --> 00:22:31,981
¿Se da cuenta, señorita Collins, de que esto
ha sido un gran shock para nosotros.

439
00:22:32,481 --> 00:22:34,066
¿Quieres decir que Henry no te lo dijo?

440
00:22:34,149 --> 00:22:36,193
¿Es probable que lo haga?

441
00:22:37,027 --> 00:22:38,863
Siéntate, Chester.

442
00:22:38,946 --> 00:22:40,656
No irás a ninguna parte.

443
00:22:40,739 --> 00:22:42,199
¿Un millón de dólares?

444
00:22:42,283 --> 00:22:43,784
Bueno, nada vale tanto.

445
00:22:43,868 --> 00:22:45,286
Muy bien, Donald.

446
00:22:46,161 --> 00:22:48,789
Nos arreglaremos esta noche.
No haremos nada por el estilo.

447
00:22:48,873 --> 00:22:51,208
Después de todo, esto implica
un millón de dólares.

448
00:22:51,500 --> 00:22:53,669
Tendremos nuestros abogados
redactar un acuerdo.

449
00:22:53,752 --> 00:22:55,546
no podrán
para bajar hasta mañana.

450
00:22:55,629 --> 00:22:58,132
Bueno, me atrevo a decir,
La señorita Collins esperará.

451
00:22:58,215 --> 00:23:01,510
Y ella se quedará aquí en esto
casa hasta que se resuelva el asunto.

452
00:23:01,594 --> 00:23:03,721
Oh, no dije que me conformaría.

453
00:23:03,804 --> 00:23:05,306
Dije que tal vez.

454
00:23:05,389 --> 00:23:07,391
Por supuesto, ciertamente lo haré
piénsalo.

455
00:23:08,183 --> 00:23:11,061
Imagíname
con un millón de dólares,

456
00:23:11,145 --> 00:23:12,730
libre de impuestos.

457
00:23:13,188 --> 00:23:14,356
Se sirve la cena.

458
00:23:15,024 --> 00:23:16,191
¿Ah, de verdad?

459
00:23:16,275 --> 00:23:18,152
no he estado
Tanta hambre desde...

460
00:23:19,403 --> 00:23:21,564
Sabes, me muero por
que conozcas a tu tío bebé.

461
00:23:21,614 --> 00:23:23,532
De todos los ridículos,
insalubre...

462
00:23:23,616 --> 00:23:25,117
no digas
¿Algo sobre mi bebé?

463
00:23:25,200 --> 00:23:26,243
Donald.

464
00:23:26,327 --> 00:23:28,621
Lleva a la señorita Collins a cenar.

465
00:23:34,710 --> 00:23:36,795
no soy muy bueno
ante este tipo de cosas, Donald.

466
00:23:36,879 --> 00:23:38,923
cual es el interes
¿En un millón de dólares?

467
00:23:39,006 --> 00:23:41,634
¿No podemos hablar?
¿sobre algo más?

468
00:23:41,717 --> 00:23:45,512
Llegarás muy lejos, querida, antes
encuentras un tema más fascinante

469
00:23:45,596 --> 00:23:47,097
que un millón de dólares.

470
00:23:47,514 --> 00:23:50,309
Eh, ¿te gustaría ir?
¿A la biblioteca, señorita Collins?

471
00:23:50,684 --> 00:23:51,852
¿Por qué debería hacerlo?

472
00:23:51,936 --> 00:23:55,272
Uh, bueno, creo que hay algo
ahí que te pueda interesar.

473
00:23:55,898 --> 00:23:58,525
Oh, no tengo mucho
Ya no hay tiempo para leer.

474
00:23:58,609 --> 00:24:00,444
Sí, pero creo que
te gustará esto.

475
00:24:00,527 --> 00:24:03,197
Iré a ver una habitación.
Para usted, señorita Collins.

476
00:24:03,280 --> 00:24:04,698
Vamos, Donald.

477
00:24:04,782 --> 00:24:06,325
Quiero hablar contigo.

478
00:24:08,452 --> 00:24:10,913
¿La biblioteca, señorita Collins?

479
00:24:12,331 --> 00:24:13,707
¿Por qué no?

480
00:24:16,794 --> 00:24:20,005
Oh, tú no, tío Chester.
Este es un asunto privado.

481
00:24:22,925 --> 00:24:27,054
Oh, señorita Collins, la última chica que
fue pillado solo con el primo charlie

482
00:24:27,137 --> 00:24:29,556
no lo superé
los moretones durante una semana.

483
00:24:30,224 --> 00:24:33,352
Oh, creo que tal vez tienes
Algo ahí, amigo mío.

484
00:24:33,435 --> 00:24:35,229
no me gusta mucho
la mirada en sus ojos.

485
00:24:35,312 --> 00:24:36,563
Venir también.

486
00:24:43,153 --> 00:24:45,864
Por qué, Charlie, al frente.
¿del tío Chester?

487
00:24:45,948 --> 00:24:48,826
Si no fuera por el tío Chester,
No tendría por qué estar haciendo esto.

488
00:24:48,909 --> 00:24:50,119
¿Haciendo qué?

489
00:24:50,202 --> 00:24:51,745
Voy a tocarte una melodía.

490
00:24:51,829 --> 00:24:53,197
algo como
tu canción de disc jockey.

491
00:24:53,247 --> 00:24:55,749
Solo sobre un tipo diferente
de un programa de radio.

492
00:24:55,833 --> 00:24:57,126
Creo que te gustará.

493
00:25:06,468 --> 00:25:09,680
<i>Cada vez que soy un poco
En el lado cansado</i>

494
00:25:09,763 --> 00:25:13,058
<i>Me gusta encender las luces
abajo</i>

495
00:25:13,142 --> 00:25:16,020
<i>Y cavarme a mí mismo
Un poco del homicidio</i>

496
00:25:16,103 --> 00:25:19,648
<i>Te mandan por la radio</i>

497
00:25:19,732 --> 00:25:23,277
<i>Ya sabes el tipo de espectáculo</i>

498
00:25:24,486 --> 00:25:27,489
<i>Noche oscura
Un golpe en la puerta</i>

499
00:25:27,906 --> 00:25:30,200
<i>Explosión, explosión
Hay un cuerpo en el suelo</i>

500
00:25:30,284 --> 00:25:35,748
<i>Oh, chico, me encantan los misterios</i>

501
00:25:36,874 --> 00:25:39,835
<i>Dos hombres están en un barco</i>

502
00:25:39,918 --> 00:25:42,254
<i>Un tipo tiene una daga
en su garganta</i>

503
00:25:42,337 --> 00:25:44,339
<i>Oh, muchacho</i>

504
00:25:44,423 --> 00:25:48,594
<i>Me encanta un misterio</i>

505
00:25:48,677 --> 00:25:51,680
<i>Asesinato, asesinato en el aire</i>

506
00:25:51,764 --> 00:25:54,808
<i>Cadáveres, cadáveres en tu cabello</i>

507
00:25:54,892 --> 00:25:57,895
<i>Estranguladores, mafiosos, maníacos</i>

508
00:25:57,978 --> 00:26:01,190
<i>Es muy relajante</i>

509
00:26:01,273 --> 00:26:03,650
<i>Nueva pista Un pañuelo de encaje</i>

510
00:26:04,443 --> 00:26:06,695
<i>Ajá, hay una mujer en el caso</i>

511
00:26:06,779 --> 00:26:09,031
<i>¿Pero dónde?</i>

512
00:26:09,114 --> 00:26:12,618
<i>¿Dónde deambula?</i>

513
00:26:12,701 --> 00:26:16,497
<i>Hay gemidos, gemidos
Sirenas, campanas</i>

514
00:26:16,580 --> 00:26:19,583
<i>Llamadas frenéticas
Chillidos, gritos</i>

515
00:26:19,666 --> 00:26:22,127
<i>Cómo amo un misterio</i>

516
00:26:22,211 --> 00:26:25,881
<i>Para un silencio
Tarde en casa</i>

517
00:28:09,943 --> 00:28:13,113
<i>Es muy relajante</i>

518
00:28:13,322 --> 00:28:17,326
<i>Tú, tú, con eso
cara inocente</i>

519
00:28:17,409 --> 00:28:20,120
<i>Esta vez tú eres la mujer
En el caso</i>

520
00:28:20,204 --> 00:28:22,080
<i>Sí, tú</i>

521
00:28:22,164 --> 00:28:26,043
<i>Te estás escapando
con asesinato también</i>

522
00:28:26,126 --> 00:28:30,088
<i>Estás engañando
toda mi familia</i>

523
00:28:30,172 --> 00:28:35,093
<i>Pero, cariño, no me estás engañando</i>

524
00:28:35,177 --> 00:28:39,097
<i>Porque amo un misterio</i>

525
00:28:39,181 --> 00:28:42,684
<i>Y, oh</i>

526
00:28:42,768 --> 00:28:48,065
<i>Lo que sé de ti</i>

527
00:28:51,318 --> 00:28:52,694
Carlos.

528
00:28:56,031 --> 00:28:58,033
Donald, ¿podrías por favor?
¿Ves quién es?

529
00:28:58,116 --> 00:29:00,911
no puedo imaginar
¿Qué ha sido de Bronston?

530
00:29:01,536 --> 00:29:03,705
En cuanto a ti, jovencito...

531
00:29:06,166 --> 00:29:07,209
Hola cariño.

532
00:29:08,585 --> 00:29:09,920
¿clarisa?

533
00:29:10,212 --> 00:29:11,755
Eh...

534
00:29:11,838 --> 00:29:13,257
Que lindo verte.

535
00:29:13,799 --> 00:29:15,968
Sí.

536
00:29:20,973 --> 00:29:23,600
Es Clarisa. pensé
Le dijiste que no viniera.

537
00:29:23,684 --> 00:29:24,760
Bueno, le dije que no.
para venir a cenar.

538
00:29:24,810 --> 00:29:27,095
¿Cómo supe que estaba la crisis?
¿Va a durar más que eso?

539
00:29:27,145 --> 00:29:29,848
Bueno, tendrás que tomar eso.
crisis arriba y esconderla en algún lugar.

540
00:29:29,898 --> 00:29:31,141
Y asegúrate
la costa está despejada.

541
00:29:31,191 --> 00:29:33,068
¿Por qué, Donald? Creo
estás avergonzado de mí.

542
00:29:33,151 --> 00:29:34,319
Quiero conocer a Clarisa.

543
00:29:34,403 --> 00:29:36,154
¡Shh!
No lo vas a hacer.

544
00:29:36,238 --> 00:29:37,406
Ya he tenido suficientes problemas.

545
00:29:37,489 --> 00:29:38,907
Sube las escaleras con Charlie.

546
00:29:38,991 --> 00:29:41,243
- Casi no conozco al hombre.
- Seguir.

547
00:29:41,576 --> 00:29:43,870
Chester, ven con nosotros.

548
00:29:44,538 --> 00:29:46,832
Tranquilízate, Donald.

549
00:29:52,838 --> 00:29:55,090
Bueno, hola, Clarisa.

550
00:29:55,215 --> 00:29:58,468
Tú dijiste eso.
Sí. Eh, pasa, pasa.

551
00:29:58,593 --> 00:30:01,930
Ay, mira abuela,
Tío Chester, soy Clarissa.

552
00:30:02,014 --> 00:30:03,849
no estabas tan feliz
hace un minuto.

553
00:30:03,932 --> 00:30:06,935
Eh...

554
00:30:07,102 --> 00:30:10,314
¿Qué te pasa?
¿Donald? ¿A mí? Eh, nada.

555
00:30:10,397 --> 00:30:12,566
Estoy bien.

556
00:30:12,649 --> 00:30:16,278
Oye, nunca me he sentido mejor.

557
00:30:18,488 --> 00:30:21,783
Uh... Oh, toma un poco de café.

558
00:30:21,867 --> 00:30:22,868
No, gracias.

559
00:30:22,951 --> 00:30:24,536
¿Crema y azúcar?

560
00:30:24,619 --> 00:30:25,662
Donald.

561
00:30:25,746 --> 00:30:29,082
Donald ha tenido una situación muy difícil.
Y un día agotador, Clarissa, querida.

562
00:30:29,166 --> 00:30:30,584
Sí.

563
00:30:30,709 --> 00:30:33,670
Uno de los jóvenes del abuelo.
las gallinas volvieron a casa para dormir.

564
00:30:33,754 --> 00:30:35,422
Son preocupaciones de negocios.

565
00:30:35,505 --> 00:30:37,507
Él puede decirte
todo sobre esto ahora.

566
00:30:41,219 --> 00:30:42,596
Señorita Collins.

567
00:30:42,679 --> 00:30:44,806
Eres un farsante.
¿Quién, yo?

568
00:30:45,932 --> 00:30:48,352
me pasó a tropezar
a través de estos.

569
00:30:48,435 --> 00:30:50,771
son algunos mas
de los cheques del viejo Henry

570
00:30:50,854 --> 00:30:53,357
a nombre de Mary Collins.

571
00:30:53,857 --> 00:30:55,859
Y se remontan a veinte años atrás.

572
00:30:56,610 --> 00:30:59,029
Hace veinte años, lo harías
haber sido un poco joven,

573
00:30:59,112 --> 00:31:00,405
Incluso para el tío Henry.

574
00:31:00,489 --> 00:31:01,948
Muy bien, oficial,
Me quedaré en silencio.

575
00:31:02,032 --> 00:31:04,534
Oh, no, no-no
sin explicaciones.

576
00:31:04,701 --> 00:31:06,536
¿Explicaciones?
Mira, esta fue tu idea.

577
00:31:06,620 --> 00:31:08,830
No me arrastré hasta aquí.
Está bien. Cálmate.

578
00:31:08,914 --> 00:31:11,325
No te calmes nada. estoy enfermo y cansado
de ser empujado por millonarios

579
00:31:11,375 --> 00:31:13,577
¿Quién no puede encontrar nada mejor?
que ver con su tiempo que-que...

580
00:31:13,627 --> 00:31:15,629
¿Que empujarte?
Bien.

581
00:31:16,296 --> 00:31:18,632
Bueno, puedes relajarte conmigo.
No tengo ni un centavo.

582
00:31:18,715 --> 00:31:20,008
¿Quiénes se creen que son?

583
00:31:22,969 --> 00:31:24,221
¿Por qué hiciste eso?

584
00:31:25,472 --> 00:31:26,723
Estoy de acuerdo con usted.

585
00:31:27,099 --> 00:31:30,143
Supongo que todavía quieres
para darle a Donald el pie caliente.

586
00:31:30,227 --> 00:31:31,895
Hasta que se queme hasta quedar crujiente.

587
00:31:31,978 --> 00:31:32,979
Adelante.

588
00:31:34,189 --> 00:31:35,649
¿Por qué no te gusta Donald?

589
00:31:35,732 --> 00:31:36,767
Oh, me gusta, ¿de acuerdo?

590
00:31:36,817 --> 00:31:39,152
Es solo que no creo
está enamorado de Clarissa.

591
00:31:39,444 --> 00:31:41,446
Bueno, ¿qué tiene eso?
que ver con algo?

592
00:31:43,657 --> 00:31:44,825
Soy.

593
00:31:46,410 --> 00:31:48,036
Vaya, Charlie.

594
00:31:48,120 --> 00:31:51,415
Oh, ella es una snob y una mojigata.
pero la amo.

595
00:31:51,790 --> 00:31:52,791
Y ella también me ama.

596
00:31:52,874 --> 00:31:54,785
O al menos creo que lo haría,
si ella tuviera la oportunidad de ver

597
00:31:54,835 --> 00:31:57,003
pasado Donald y eso
montaña de dinero.

598
00:31:57,921 --> 00:31:59,965
Y crees que si colgara
por aquí un poquito más,

599
00:32:00,048 --> 00:32:01,842
ella podría salir
sobre él. Así es.

600
00:32:02,634 --> 00:32:04,261
Bueno, ¿por qué no?

601
00:32:04,803 --> 00:32:06,263
Quería crear algunos problemas.

602
00:32:06,638 --> 00:32:08,223
Y tiene suficiente dinero
para permitírselo.

603
00:32:09,766 --> 00:32:12,227
¿Fogonadura?
Fogonadura.

604
00:32:14,312 --> 00:32:15,313
Hola Clarisa.

605
00:32:15,605 --> 00:32:16,690
Buenas noches, Carlos.

606
00:32:16,815 --> 00:32:19,693
¿Cómo va todo, Charles?

607
00:32:19,818 --> 00:32:22,154
¿Mmm? Oh.
Ah, bien.

608
00:32:22,237 --> 00:32:23,947
Eh, ese paquete
me diste, Donald.

609
00:32:24,030 --> 00:32:26,450
lo puse en el
sala de estar. ¿Sí?

610
00:32:26,533 --> 00:32:28,535
Ah, está bien.

611
00:32:28,952 --> 00:32:31,246
Uh, estabas diciendo, Clarissa.

612
00:32:31,329 --> 00:32:33,039
creo que la boda
debería ser el mes que viene.

613
00:32:33,290 --> 00:32:35,333
Quiero decírselo a papá
él puede reservar al obispo.

614
00:32:35,417 --> 00:32:37,627
Queremos al obispo,
naturalmente. Oh sí.

615
00:32:37,711 --> 00:32:38,962
Bueno, ¿por qué no tener dos obispos?

616
00:32:39,045 --> 00:32:41,256
Uh, seguridad en números,
¿sabes?

617
00:32:41,339 --> 00:32:42,841
dices lo mas lindo
Cosas, Carlos.

618
00:32:42,924 --> 00:32:43,925
Bueno, ya sabes...

619
00:32:44,009 --> 00:32:45,302
Ahora bien, ¿qué pasa con la música?

620
00:32:47,179 --> 00:32:49,556
¿Qué es eso?
Eh, bueno, eh...

621
00:32:49,848 --> 00:32:51,850
¡Carlos! te fuiste
la radio encendida,

622
00:32:52,100 --> 00:32:54,436
¿no?
Oh, uh, debe haberlo hecho.

623
00:32:56,104 --> 00:32:57,731
Alguien parece estar bailando.

624
00:32:58,064 --> 00:33:00,859
Yo... pensé que deberíamos haber
Atornillé esa radio.

625
00:33:01,443 --> 00:33:03,570
Um... Tío Chester, yo...

626
00:33:03,695 --> 00:33:05,522
te dije que no trajeras
casa esa jovencita. ¿Eh?

627
00:33:10,744 --> 00:33:12,078
Lo siento, Donald.

628
00:33:12,162 --> 00:33:13,663
Verás, Clarissa.

629
00:33:13,747 --> 00:33:14,998
El tío Chester trajo a casa

630
00:33:15,081 --> 00:33:16,625
una joven de la oficina.

631
00:33:16,708 --> 00:33:17,792
Eh, trabajo extra.

632
00:33:17,876 --> 00:33:19,586
Y ella tuvo la desgracia

633
00:33:19,669 --> 00:33:21,671
tener más bien
demasiado para beber.

634
00:33:21,838 --> 00:33:24,132
no hubiera tenido esto
sucedería en el mundo, Clarissa.

635
00:33:24,216 --> 00:33:25,592
Todo es culpa mía.

636
00:33:25,884 --> 00:33:27,469
Pero me callaré
ese pequeño equipaje.

637
00:33:29,221 --> 00:33:31,515
Ah. Hola,
Tío Chester.

638
00:33:32,140 --> 00:33:33,141
Hola charly.

639
00:33:34,935 --> 00:33:36,394
Hola Donsy wonsy.

640
00:33:36,478 --> 00:33:37,854
Señorita Collins,

641
00:33:37,938 --> 00:33:39,773
eh, esto es
Sra. Prentice.

642
00:33:39,856 --> 00:33:41,233
Hola.
tio chester

643
00:33:41,316 --> 00:33:42,692
te llevará a casa.

644
00:33:43,026 --> 00:33:45,111
Oh, pero ¿por qué debería el tío
¿Chester me lleva a casa?

645
00:33:45,654 --> 00:33:47,239
Me trajiste.
Eh...

646
00:33:47,322 --> 00:33:49,074
Bueno, nadie tiene que llevarme a casa.

647
00:33:50,575 --> 00:33:51,868
Y será mejor que nadie lo intente.

648
00:33:52,619 --> 00:33:54,621
Oye, tienes mi bolso.

649
00:33:55,121 --> 00:33:56,281
Ahora,
Clarisa, por favor.

650
00:33:56,331 --> 00:33:57,874
puedo explicar
Todo, Clarisa.

651
00:33:57,958 --> 00:33:59,793
Sólo escúchame, Clarissa.

652
00:34:00,126 --> 00:34:01,995
Sabes, creo que podrían
arreglárselas con un solo obispo.

653
00:34:02,045 --> 00:34:03,630
Tu, tu...

654
00:34:03,964 --> 00:34:06,633
Mira que esta María Tifoidea
por aquí no sale de casa.

655
00:34:06,716 --> 00:34:07,884
Voy tras Clarissa.

656
00:34:07,968 --> 00:34:08,969
Buen chico, Donald.

657
00:34:09,052 --> 00:34:10,170
Será mejor que le digas la verdad.

658
00:34:10,220 --> 00:34:11,588
que vales un
millones de dólares menos hoy

659
00:34:11,638 --> 00:34:13,048
de lo que eras ayer.

660
00:34:13,098 --> 00:34:14,641
Sra. Collins,
Te saludo.

661
00:34:15,809 --> 00:34:18,019
Sólo me arrepiento de estar
No 20 años más joven.

662
00:34:18,270 --> 00:34:19,938
Juntos tu y yo
podría tomar donde

663
00:34:20,021 --> 00:34:22,315
los chicos james
dejado.

664
00:34:23,316 --> 00:34:25,694
El señor Beamis está aquí.
con un tal Sr. Masterson.

665
00:34:25,777 --> 00:34:27,696
Bien. Muéstrales que entren.

666
00:34:28,405 --> 00:34:29,406
Por aquí, señores.

667
00:34:34,786 --> 00:34:36,037
Buenos días,
Sra. Read.

668
00:34:36,121 --> 00:34:37,664
¿Puedo decirte qué bien te ves?

669
00:34:37,747 --> 00:34:39,416
Estoy por aquí, Alberto.

670
00:34:39,499 --> 00:34:41,668
No, no, señor Beamis,
por favor. Aquí.

671
00:34:43,253 --> 00:34:44,671
Buenos días,
Sra. Read.

672
00:34:44,754 --> 00:34:45,839
¿Puedo decir qué tan bien...?

673
00:34:45,922 --> 00:34:47,507
Muy bien.
Está bien.

674
00:34:48,049 --> 00:34:49,467
¿Trajiste el
papeles contigo?

675
00:34:49,676 --> 00:34:50,719
¿Disculpe?

676
00:34:51,136 --> 00:34:52,345
Los papeles.

677
00:34:52,846 --> 00:34:53,930
El acuerdo

678
00:34:54,014 --> 00:34:56,349
Te pregunté sobre anoche.

679
00:34:56,433 --> 00:34:57,934
no pude entender una palabra

680
00:34:58,018 --> 00:34:59,686
por teléfono anoche.

681
00:34:59,936 --> 00:35:01,688
Debimos haber tenido
una mala conexión.

682
00:35:03,565 --> 00:35:04,941
¿Quién tuvo un bebé aquí abajo?

683
00:35:05,275 --> 00:35:07,527
Nadie tuvo un bebé aquí abajo.

684
00:35:07,611 --> 00:35:09,237
En casos como éste, uno suele

685
00:35:09,321 --> 00:35:10,989
llama a un médico, no a un abogado.

686
00:35:11,114 --> 00:35:13,325
Sin embargo, yo soy
perfectamente dispuesto a prestar

687
00:35:13,408 --> 00:35:15,869
toda la ayuda que pueda.
Mire, señor Beamis,

688
00:35:16,494 --> 00:35:18,580
después de la muerte de mi abuelo,

689
00:35:18,663 --> 00:35:20,498
encontramos evidencia de que él

690
00:35:20,582 --> 00:35:23,835
y esta chica, eh...

691
00:35:25,712 --> 00:35:27,881
Bueno, ¿cómo
explicar estas cosas?

692
00:35:28,214 --> 00:35:30,467
el es un poco viejo
para pájaros y abejas.

693
00:35:30,550 --> 00:35:32,594
¿Estás consiguiendo
¿Algo de esto, Masterson?

694
00:35:33,595 --> 00:35:35,513
Bueno, para decirte
la verdad señor

695
00:35:35,597 --> 00:35:37,098
Estoy un poco confundido.

696
00:35:37,432 --> 00:35:39,392
¿Eh?
Confundido, señor.

697
00:35:39,517 --> 00:35:41,895
Donald, haz algo al respecto.

698
00:35:42,312 --> 00:35:44,898
me fui corriendo
sin siquiera desayunar.

699
00:35:45,732 --> 00:35:46,858
Pobre Enrique.

700
00:35:47,484 --> 00:35:49,402
Que pena el
no viví para verlo.

701
00:35:50,487 --> 00:35:51,821
Señor Beamis.

702
00:35:52,989 --> 00:35:54,357
conseguiré
tu algo de desayuno

703
00:35:54,407 --> 00:35:56,660
y explicarte las cosas.

704
00:35:56,951 --> 00:35:58,244
Vamos, mamá, eh...

705
00:35:58,328 --> 00:35:59,412
Masterson.

706
00:35:59,496 --> 00:36:01,665
Puedes actuar como intérprete.

707
00:36:01,748 --> 00:36:03,249
Y no salen de casa

708
00:36:03,333 --> 00:36:05,251
hasta que esos papeles sean sorteados.

709
00:36:05,877 --> 00:36:07,712
Vamos, Chester.

710
00:36:08,588 --> 00:36:10,465
Bueno, ¿cuál es mi próximo paso?

711
00:36:10,965 --> 00:36:12,717
vas a ir
De compras con Donald.

712
00:36:13,009 --> 00:36:14,511
¿Lo soy? ¿Él?
¿sabes sobre esto?

713
00:36:15,011 --> 00:36:16,096
No, todavía no.

714
00:36:17,472 --> 00:36:19,307
Pero lo hará cuando se lo digas.

715
00:36:20,392 --> 00:36:21,843
Después de todo, tienes
tener algunas cosas

716
00:36:21,893 --> 00:36:24,093
si vas a quedarte aquí
hasta que los papeles estén dibujados.

717
00:36:24,604 --> 00:36:26,189
¿Algún tipo especial de compras?

718
00:36:26,272 --> 00:36:27,565
No. Ningún tipo especial.

719
00:36:27,649 --> 00:36:28,858
Un lugar especial.

720
00:36:29,192 --> 00:36:31,528
Hay un desfile de moda hoy
eso suena interesante.

721
00:36:31,861 --> 00:36:33,446
Y contigo y Donald allí,

722
00:36:33,947 --> 00:36:34,948
aún más.

723
00:36:42,789 --> 00:36:43,998
Chic, ¿no es así, Donald?

724
00:36:44,749 --> 00:36:46,509
¿Lo dejo a un lado?
¿Para usted, señora Read?

725
00:36:46,960 --> 00:36:48,712
Oh, no lo soy
Sra. Read.

726
00:36:50,046 --> 00:36:51,965
¿Lo soy, Donald?
Sí, claro.

727
00:36:52,257 --> 00:36:54,209
Pero ¿a cuenta de quién
¿Desea que se cargue la compra?

728
00:36:54,259 --> 00:36:55,802
Oh, a casa del Sr. Read,
por supuesto.

729
00:36:56,094 --> 00:36:57,429
Explícaselo, Donald.

730
00:36:58,972 --> 00:37:00,181
Bueno, verás, eh,

731
00:37:00,265 --> 00:37:02,058
solo estoy comprando
estas cosas para...

732
00:37:02,809 --> 00:37:04,686
Bueno, lo que quiero decir
es, esto es para...

733
00:37:06,020 --> 00:37:07,021
Mira, solo ponlo

734
00:37:07,105 --> 00:37:08,565
por mi cuenta, eso es todo.

735
00:37:08,773 --> 00:37:10,316
Sí, señor.
Gracias, señor.

736
00:37:10,400 --> 00:37:11,609
Y gracias señora...

737
00:37:12,110 --> 00:37:14,195
Quiero decir, Sra. Read.

738
00:37:16,072 --> 00:37:19,284
Pobrecita.
Ahora ella está toda confundida. Callarse la boca.

739
00:37:19,367 --> 00:37:21,727
¿Quieres que circule?
ciudad que usted no es la señora Read?

740
00:37:22,579 --> 00:37:24,831
¿Quieres que circule?
ciudad que soy la señora Read?

741
00:37:24,914 --> 00:37:26,624
Vaya, Donald, esto es tan repentino.

742
00:37:26,708 --> 00:37:28,543
Cállate, por el amor de Pete.

743
00:37:29,002 --> 00:37:30,003
Sí, Donald.

744
00:37:36,259 --> 00:37:38,511
Y ahora para nuestro nuevo
colección de vestidos de noche.

745
00:37:38,928 --> 00:37:40,346
Estos vestidos son
diseñado para asegurar

746
00:37:40,430 --> 00:37:42,307
que grandes cantidades
del dinero cambian de manos.

747
00:37:42,891 --> 00:37:44,768
Los pusilánimes son
Aconsejó no mirar.

748
00:39:15,984 --> 00:39:17,277
Hola tía María.
Soy yo.

749
00:39:17,610 --> 00:39:19,028
Oh, gracias a Dios.

750
00:39:19,654 --> 00:39:22,115
Bueno, ¿en qué parte del mundo?
¿Has estado?

751
00:39:23,616 --> 00:39:25,443
Oh, lo siento, querida,
pero simplemente no pude llegar a casa

752
00:39:25,493 --> 00:39:26,494
anoche.

753
00:39:27,036 --> 00:39:28,204
Oh, ahora no debes preocuparte.

754
00:39:28,288 --> 00:39:29,664
Estoy perfectamente bien.

755
00:39:29,956 --> 00:39:31,908
Pero si alguien viene
haciendo preguntas sobre mi

756
00:39:31,958 --> 00:39:33,201
o algún bebé que soy
se supone que tiene,

757
00:39:33,251 --> 00:39:34,502
no les digas nada.

758
00:39:40,049 --> 00:39:41,885
Um, bueno, no puedo
habla ahora, querida,

759
00:39:41,968 --> 00:39:43,086
y no puedo explicarlo.
pero lo intentaré

760
00:39:43,136 --> 00:39:44,971
y te llamo de nuevo
tan pronto como pueda.

761
00:39:45,305 --> 00:39:46,347
Ahora, no te preocupes.

762
00:39:46,431 --> 00:39:47,671
Y no te olvides de mi bebé.

763
00:39:48,141 --> 00:39:49,142
Adiós.

764
00:39:54,731 --> 00:39:56,566
Y eso termina nuestro
episodio de esta noche.

765
00:39:56,941 --> 00:39:58,276
¿Mary llegará bien a casa?

766
00:39:58,359 --> 00:40:00,361
¿Y qué es todo esto?
sobre un bebe?

767
00:40:00,737 --> 00:40:01,863
Escuche mañana.

768
00:40:01,946 --> 00:40:03,865
Mismo tiempo, mismo lugar.

769
00:40:07,827 --> 00:40:09,871
Hola, María.
Hola, Joe.

770
00:40:09,954 --> 00:40:11,573
Echando un vistazo a cómo
¿La otra mitad se viste?

771
00:40:11,623 --> 00:40:12,699
Oh, solo quiero
para ver si el visón se pone

772
00:40:12,749 --> 00:40:14,834
respira y come
como el resto de nosotros.

773
00:40:24,802 --> 00:40:26,054
Estoy increíblemente celoso.

774
00:40:29,390 --> 00:40:30,475
Damas y caballeros,

775
00:40:30,725 --> 00:40:32,435
mientras nuestra encantadora
los modelos están cambiando,

776
00:40:32,685 --> 00:40:34,938
normalmente estamos entretenidos
con un interludio musical.

777
00:40:35,313 --> 00:40:36,931
Hoy, sin embargo, estamos
honrado con la presencia

778
00:40:36,981 --> 00:40:39,192
de uno de los brillantes
jóvenes estrellas de la radio,

779
00:40:39,275 --> 00:40:40,276
Sra. María Collins.

780
00:40:40,693 --> 00:40:43,279
Tu reina del disco, directora
de su propio programa de radio,

781
00:40:43,363 --> 00:40:44,530
"Hora del tocadiscos".

782
00:40:44,906 --> 00:40:46,824
Tal vez podría persuadir
ella para cantar para nosotros.

783
00:40:50,411 --> 00:40:51,412
Oh.

784
00:40:51,871 --> 00:40:53,498
Siéntate.
Donald, por favor.

785
00:40:53,581 --> 00:40:54,582
No en público.

786
00:40:55,124 --> 00:40:56,125
Me encantaría.

787
00:40:58,252 --> 00:41:00,588
¿Por qué, Clarisa?
ahí está esa chica.

788
00:41:00,672 --> 00:41:01,673
¿Chica? ¿Qué chica?

789
00:41:01,756 --> 00:41:03,374
Bueno, el que
Donald se mezcló con.

790
00:41:03,424 --> 00:41:04,467
¿Mezclado?
Sí.

791
00:41:04,550 --> 00:41:05,718
¿En serio, Clarisa?

792
00:41:05,802 --> 00:41:07,595
Oh, es perfecto
Está bien, padre.

793
00:41:07,679 --> 00:41:09,088
donald explicó
todo para mí.

794
00:41:09,138 --> 00:41:11,265
tiene algo que ver
con la finca. Ah, claro.

795
00:41:13,434 --> 00:41:15,103
Ella era una criatura encantadora,

796
00:41:15,728 --> 00:41:17,522
inmaculada, delicada,

797
00:41:18,106 --> 00:41:19,148
melancólico,

798
00:41:19,691 --> 00:41:21,109
y un poco triste.

799
00:41:23,611 --> 00:41:24,612
Y él...

800
00:41:25,279 --> 00:41:27,949
bueno, él podría haber
salí de eso

801
00:41:28,032 --> 00:41:29,659
Ley "Hombres distinguidos".

802
00:41:34,122 --> 00:41:36,040
los vi detenerse
frente a una tienda,

803
00:41:36,541 --> 00:41:38,126
para mirar el escaparate.

804
00:41:39,293 --> 00:41:40,878
No quise escuchar a escondidas,

805
00:41:41,421 --> 00:41:43,923
pero no pude ayudar
oyéndola decir...

806
00:41:45,216 --> 00:41:51,216
<i>A su manera inocente y caprichosa</i>

807
00:41:51,973 --> 00:41:56,394
<i>Quieres conservar
Tu bebé luciendo bien</i>

808
00:41:56,477 --> 00:41:59,605
<i>¿No es así, papá?</i>

809
00:41:59,689 --> 00:42:04,235
<i>Quieres verla
Todos arreglados esta noche</i>

810
00:42:04,318 --> 00:42:07,488
<i>¿No es así, papá?</i>

811
00:42:07,613 --> 00:42:08,906
<i>Creo que</i>

812
00:42:09,532 --> 00:42:10,992
<i>Me gustaría un visón</i>

813
00:42:11,075 --> 00:42:15,371
<i>Siempre que puedas</i>

814
00:42:15,455 --> 00:42:17,331
<i>Pero si no lo eres</i>

815
00:42:17,415 --> 00:42:18,750
<i>Te diré qué</i>

816
00:42:18,833 --> 00:42:23,212
<i>Me conformaré con un Sable</i>

817
00:42:23,296 --> 00:42:25,465
<i>Quieres mantener ese brillo</i>

818
00:42:25,548 --> 00:42:27,925
<i>En los ojos del bebé</i>

819
00:42:28,009 --> 00:42:31,179
<i>¿No es así, papá?</i>

820
00:42:31,262 --> 00:42:35,641
<i>Incluso la dejarás
Dale un beso de despedida a los chicos</i>

821
00:42:35,725 --> 00:42:39,020
<i>¿No es así, papá?</i>

822
00:42:39,103 --> 00:42:42,482
<i>Y eres un amor
Para ser voluntario</i>

823
00:42:42,565 --> 00:42:46,903
<i>Otro diamante Lavalier o dos</i>

824
00:42:46,986 --> 00:42:49,363
<i>Porque en ese caso tal vez</i>

825
00:42:49,447 --> 00:42:52,784
<i>Te quedarás con tu bebé
Mirando hacia la derecha</i>

826
00:42:52,867 --> 00:42:58,831
<i>A ti</i>

827
00:43:18,601 --> 00:43:23,022
<i>Quieres conservar
Tu bebé luciendo bien</i>

828
00:43:23,106 --> 00:43:26,275
<i>¿No es así, papá?</i>

829
00:43:26,359 --> 00:43:30,905
<i>No querrías mi
Amigos para pensar que eres apretado</i>

830
00:43:30,988 --> 00:43:34,242
<i>¿Lo harías, papá?</i>

831
00:43:34,325 --> 00:43:35,576
<i>Vamos, sé grande</i>

832
00:43:36,285 --> 00:43:37,703
<i>Y no reniegues</i>

833
00:43:37,787 --> 00:43:41,624
<i>Soy muy sentimental</i>

834
00:43:42,208 --> 00:43:43,626
<i>Por supuesto que lo sé</i>

835
00:43:44,085 --> 00:43:45,586
<i>Estás en la masa</i>

836
00:43:45,670 --> 00:43:49,298
<i>Pero eso es coincidencia</i>

837
00:43:50,383 --> 00:43:54,554
<i>Quieres aguantar
Tu bebé en tus rodillas</i>

838
00:43:54,637 --> 00:43:57,890
<i>¿No es así, papá?</i>

839
00:43:57,974 --> 00:44:02,353
<i>Le dejaste tener la nueva anualidad</i>

840
00:44:02,436 --> 00:44:05,606
<i>¿No es así, papá?</i>

841
00:44:05,857 --> 00:44:09,318
<i>Yo también te envío un regalo</i>

842
00:44:09,402 --> 00:44:13,739
<i>Se entregará contra reembolso</i>

843
00:44:13,823 --> 00:44:16,242
<i>Tengo que mantenerte feliz</i>

844
00:44:16,325 --> 00:44:18,286
<i>Para conservar a mi Pappy</i>

845
00:44:18,369 --> 00:44:21,747
<i>Se ve bien</i>

846
00:44:21,831 --> 00:44:24,750
<i>A mí</i>

847
00:44:32,383 --> 00:44:33,593
Clarisa, espera.

848
00:44:34,302 --> 00:44:36,262
Esa chica horrible es solo
tratando de avergonzarme.

849
00:44:36,345 --> 00:44:37,471
Puedo explicarlo todo.

850
00:44:37,555 --> 00:44:38,835
Ninguna explicación es posible

851
00:44:38,890 --> 00:44:40,099
o necesario,
Sr. Leer.

852
00:44:40,308 --> 00:44:42,059
lo entiendo
perfectamente. Aquí.

853
00:44:42,393 --> 00:44:43,394
¿Vienes, padre?

854
00:44:45,188 --> 00:44:46,189
Canalla.

855
00:44:46,814 --> 00:44:47,815
¡clarisa!

856
00:44:50,985 --> 00:44:52,278
Oh, Donald, eso es terrible.

857
00:44:52,361 --> 00:44:53,446
Tal vez si hablo con ella...

858
00:44:53,529 --> 00:44:54,906
Eso arreglaría todo.

859
00:44:55,656 --> 00:44:56,657
Sra. Collins,

860
00:44:56,741 --> 00:44:58,743
se apelando
a tu mejor naturaleza

861
00:44:58,826 --> 00:45:01,412
es una pérdida de tiempo, ya que
obviamente no tienes uno.

862
00:45:01,495 --> 00:45:02,997
Entonces debo emplear amenazas.

863
00:45:03,497 --> 00:45:04,582
Y te lo advierto,
Sra. Collins,

864
00:45:04,665 --> 00:45:06,042
si interfieres
en mi vida otra vez,

865
00:45:06,125 --> 00:45:07,877
te mataré
¡Yo personalmente!

866
00:45:09,962 --> 00:45:11,372
Mira, María, ¿crees que
sales a la casa

867
00:45:11,422 --> 00:45:13,622
por ti mismo? No, no puedo conseguir
salir solo a casa.

868
00:45:13,674 --> 00:45:15,668
Sí, pero quiero hablar con Clarissa.
mientras ella todavía está enojada con Donald.

869
00:45:15,718 --> 00:45:16,794
Oh, ella no estará enojada con Donald.

870
00:45:16,844 --> 00:45:18,512
durante más de unos 15 minutos.

871
00:45:18,596 --> 00:45:19,630
Oh, no conoces a Clarissa.

872
00:45:19,680 --> 00:45:21,632
La conozco mejor que tú.
La primera vez que pasa por un banco,

873
00:45:21,682 --> 00:45:22,884
ella recordará eso
montaña de dinero

874
00:45:22,934 --> 00:45:24,227
y quedará enganchado de nuevo.

875
00:45:24,310 --> 00:45:26,012
Ahora no deberías decir
Cosas así sobre Clarissa.

876
00:45:26,062 --> 00:45:28,272
¿Por qué no? ella esta diciendo cosas peores
cosas más que eso sobre mí.

877
00:45:28,689 --> 00:45:30,289
Mira, tengo que conseguir
fuera de esta trampa para hombres.

878
00:45:30,358 --> 00:45:31,809
Te veré en el
coche después de cambiar.

879
00:45:31,859 --> 00:45:32,860
Bueno.

880
00:45:38,366 --> 00:45:39,825
Señorita Collins.

881
00:45:40,660 --> 00:45:42,912
acabo de estar
hablando con nuestros abogados,

882
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
y esperan el
papeles para estar completos

883
00:45:44,872 --> 00:45:46,499
ya sea tarde hoy o mañana.

884
00:45:47,375 --> 00:45:49,293
Tan pronto como los haya firmado,

885
00:45:49,377 --> 00:45:52,296
Espero que... Oh, pero no lo hice.
Yo diría que los firmaría, Donald.

886
00:45:52,380 --> 00:45:53,881
Dije que tal vez.
Bueno, tu...

887
00:45:55,049 --> 00:45:56,259
Firmarás esos papeles

888
00:45:56,342 --> 00:45:57,969
o de lo contrario desearás
tuviste, tu...

889
00:45:58,261 --> 00:46:00,012
pequeño goteo exasperante.

890
00:46:00,304 --> 00:46:03,015
La adulación no
llevarte a cualquier parte, Donald.

891
00:46:03,099 --> 00:46:04,850
solo tengo que hacer
tomar mi propia decisión.

892
00:46:10,940 --> 00:46:12,141
Ya sabes, Donald,
no creo que seas

893
00:46:12,191 --> 00:46:14,026
manejando a esa chica
bastante bien.

894
00:46:14,110 --> 00:46:15,144
La forma correcta de manejarla es

895
00:46:15,194 --> 00:46:16,404
al final de un poste de diez pies.

896
00:46:16,487 --> 00:46:17,980
Bueno, mira, quieres que ella
firma ese acuerdo, ¿no?

897
00:46:18,030 --> 00:46:19,573
Por supuesto que sí.
Bueno, por el momento,

898
00:46:19,657 --> 00:46:21,192
ella te odia y no lo hará
haz lo que quieras

899
00:46:21,242 --> 00:46:23,494
incluso si eso la mata.
Charles, deja de balbucear.

900
00:46:23,577 --> 00:46:24,912
Bueno, supongamos que ella
no te odié.

901
00:46:24,996 --> 00:46:25,997
¿Qué quieres decir?

902
00:46:26,289 --> 00:46:27,707
Bueno, siempre lo has hecho

903
00:46:27,790 --> 00:46:29,458
bastante bien en
el departamento de chicas.

904
00:46:30,334 --> 00:46:32,461
Quieres decir que debería
hacer el amor con eso?

905
00:46:33,045 --> 00:46:35,006
Preferiría hacer el amor
a una araña viuda negra.

906
00:46:35,089 --> 00:46:36,716
Bueno, como quieras, viejo,

907
00:46:36,882 --> 00:46:38,292
podrías aclarar el
todo eso,

908
00:46:38,342 --> 00:46:40,261
pero manejalo a tu manera.

909
00:46:40,761 --> 00:46:41,762
tu, eh,

910
00:46:42,513 --> 00:46:43,806
¿Crees que ella caería en eso?

911
00:46:44,307 --> 00:46:46,892
Oh, no, no, no hay posibilidad.

912
00:46:48,311 --> 00:46:49,437
Aún así, eh,

913
00:46:50,271 --> 00:46:51,564
ella podría, además.

914
00:46:52,565 --> 00:46:54,275
Ah, pero ¿de qué sirve?

915
00:46:54,358 --> 00:46:56,277
Mira, en serio
estudiante de astronomía,

916
00:46:56,360 --> 00:46:58,070
Estoy en condiciones de informarte.

917
00:46:58,362 --> 00:47:00,072
que a las 10:56 de esta noche,

918
00:47:00,489 --> 00:47:02,158
saldrá luna llena.

919
00:47:22,053 --> 00:47:23,346
Bueno, hola.
¿Qué deseas?

920
00:47:23,429 --> 00:47:25,598
Ah, nada en
particular. Yo, um,

921
00:47:25,681 --> 00:47:27,266
solo quería
asegúrate de que estabas

922
00:47:27,350 --> 00:47:29,518
cómodo y tal vez
no demasiado solitario.

923
00:47:29,727 --> 00:47:32,271
Te sorprendería cómo
Rara vez me siento solo, Donald.

924
00:47:32,355 --> 00:47:33,939
Bueno, nunca se puede saber.

925
00:47:34,440 --> 00:47:37,026
Después de todo, hay
extrovertidos e introvertidos,

926
00:47:37,109 --> 00:47:38,527
y casi nadie puede decir

927
00:47:38,611 --> 00:47:40,905
cual es cual,
y quien va a

928
00:47:41,155 --> 00:47:42,990
resulta ser cuál.

929
00:47:43,616 --> 00:47:44,617
¿Quieres entrar?

930
00:47:45,451 --> 00:47:46,535
Ah, gracias.

931
00:47:49,872 --> 00:47:51,082
Bueno...

932
00:47:52,416 --> 00:47:53,501
Yo, um,

933
00:47:54,293 --> 00:47:55,578
Pensé que podríamos
tener una pequeña charla.

934
00:47:55,628 --> 00:47:56,670
¿Acerca de?

935
00:47:56,754 --> 00:47:58,005
Bueno, después de todo, estamos involucrados.

936
00:47:58,089 --> 00:48:00,007
en un lugar bastante
situación desagradable.

937
00:48:00,674 --> 00:48:02,301
Eh, ¿deberíamos?

938
00:48:02,385 --> 00:48:04,053
¿Por qué?
¿Sentarse aquí?

939
00:48:04,136 --> 00:48:05,805
Bueno, no podemos soportar
toda la noche, ¿sabes?

940
00:48:06,138 --> 00:48:08,391
¿Por qué, Donald, estabas
¿Planeas estar aquí toda la noche?

941
00:48:08,474 --> 00:48:09,600
¡No seas ridículo!

942
00:48:10,434 --> 00:48:11,519
Eh,

943
00:48:11,602 --> 00:48:13,604
Yo... lo siento.

944
00:48:15,314 --> 00:48:16,440
Por favor siéntate.

945
00:48:17,733 --> 00:48:18,734
Está bien.

946
00:48:26,784 --> 00:48:27,785
¿Y ahora qué?

947
00:48:28,619 --> 00:48:31,372
Bueno, yo, um, me doy cuenta de que es...

948
00:48:31,455 --> 00:48:32,665
es bastante poco ortodoxo

949
00:48:32,748 --> 00:48:34,458
mi venida aquí
a esta hora de la noche,

950
00:48:35,000 --> 00:48:36,627
pero pensé que era estúpido

951
00:48:36,710 --> 00:48:38,421
nuestro ser enemigos.

952
00:48:39,630 --> 00:48:40,910
¿Quieres decir que quieres que seamos amigos?

953
00:48:41,465 --> 00:48:42,466
Exactamente.

954
00:48:42,883 --> 00:48:44,009
¿Qué clase de amigos?

955
00:48:44,677 --> 00:48:45,803
Bueno, pareces ser muy

956
00:48:45,886 --> 00:48:47,555
persona inteligente,
Sra. Collins...

957
00:48:48,055 --> 00:48:49,223
Eh, María.

958
00:48:49,765 --> 00:48:51,434
Y si puedo agregar,

959
00:48:51,934 --> 00:48:53,269
muy atractivo.

960
00:48:54,145 --> 00:48:55,271
Bueno, no lo sabría.

961
00:48:55,354 --> 00:48:57,940
Personalmente, nunca he
me atraía de esa manera.

962
00:48:59,692 --> 00:49:01,819
Bueno, créame.

963
00:49:01,902 --> 00:49:03,737
Eres muy atractiva.

964
00:49:04,655 --> 00:49:06,365
y hay
han sido chicas que no lo han hecho

965
00:49:06,449 --> 00:49:08,826
exactamente considerado
Yo poco atractivo.

966
00:49:09,326 --> 00:49:10,569
Oh, debes tener
salió con algunos

967
00:49:10,619 --> 00:49:12,746
Chicas tremendamente atrevidas.

968
00:49:12,830 --> 00:49:14,874
Quiero decir, decir una cosa.
así a un hombre...

969
00:49:18,127 --> 00:49:19,829
Donald, ¿subiste?
¿Estás aquí para hacerme el amor?

970
00:49:19,879 --> 00:49:21,519
Bueno, ¿qué te parece?
¿Vine aquí para?

971
00:49:22,047 --> 00:49:24,467
Ah, yo...
Eh, lo siento.

972
00:49:24,550 --> 00:49:27,136
Yo... parece que soy
un poco nervioso esta noche.

973
00:49:27,219 --> 00:49:28,429
Sí, me di cuenta de eso.

974
00:49:29,638 --> 00:49:30,931
¿Hay algo que te molesta?

975
00:49:31,682 --> 00:49:32,683
Sí.

976
00:49:34,018 --> 00:49:35,019
Tú.

977
00:49:35,811 --> 00:49:38,063
Tú.
¿A mí?

978
00:49:54,163 --> 00:49:55,706
Realmente no te importa, ¿verdad?

979
00:49:56,081 --> 00:49:57,082
Oh, no. Eh,

980
00:49:57,166 --> 00:49:58,250
supongo que tienes que tener

981
00:49:58,334 --> 00:50:00,002
un ambiente romántico
por tu trabajo.

982
00:50:00,085 --> 00:50:01,670
Oh, no es mi trabajo.

983
00:50:02,087 --> 00:50:03,088
Es...

984
00:50:03,339 --> 00:50:05,174
<i>Bueno...</i>

985
00:50:05,257 --> 00:50:06,258
Es un impulso.

986
00:50:06,675 --> 00:50:08,844
<i>el tocadiscos suena...</i>

987
00:50:08,928 --> 00:50:10,137
¿Por qué, Donald?

988
00:50:10,221 --> 00:50:12,139
eso es lo que yo llamo
realmente romántico.

989
00:50:12,890 --> 00:50:15,100
Y es mi canción también.
¿Dónde lo conseguiste?

990
00:50:15,184 --> 00:50:19,104
<i>Sigue y sigue y sigue y sigue
El disk jockey toca</i>

991
00:50:19,522 --> 00:50:22,274
<i>Y casi todas las canciones</i>

992
00:50:22,358 --> 00:50:24,860
<i>Tiene la misma vieja frase</i>

993
00:50:24,944 --> 00:50:26,862
<i>"Te amo"</i>

994
00:50:27,238 --> 00:50:28,948
<i>¿Cómo te gustaría?
Escuchar eso</i>

995
00:50:29,031 --> 00:50:30,407
<i>Todo el día</i>

996
00:50:30,616 --> 00:50:35,079
<i>Y no en una canción
Pero en un suspiro</i>

997
00:50:35,162 --> 00:50:37,456
<i>Yo también
Bueno, ese es el sueño</i>

998
00:50:37,540 --> 00:50:40,960
<i>Estoy soñando
Mientras suena el tocadiscos</i>

999
00:50:41,418 --> 00:50:45,256
<i>Da vueltas y vueltas
Y vueltas y vueltas y vueltas</i>

1000
00:50:45,464 --> 00:50:48,175
<i>No pares, no pares</i>

1001
00:50:48,259 --> 00:50:51,804
<i>No pares</i>

1002
00:50:51,887 --> 00:50:53,806
<i>Alrededor, alrededor</i>

1003
00:51:00,813 --> 00:51:02,773
Bueno, eso es
un alivio. Irse.

1004
00:51:02,856 --> 00:51:04,733
Ve a ahogarte.
Oh, no, me gustan.

1005
00:51:05,150 --> 00:51:06,235
Canta otra canción.

1006
00:51:23,919 --> 00:51:26,130
<i>¿Escuchas?</i>

1007
00:51:26,213 --> 00:51:28,424
<i>¿Qué escucho?</i>

1008
00:51:28,507 --> 00:51:31,927
<i>Hay algo
en el viento</i>

1009
00:51:32,011 --> 00:51:36,223
<i>Algo que los rayos de luna</i>

1010
00:51:36,515 --> 00:51:40,394
<i>Creo que deberíamos saberlo</i>

1011
00:51:40,853 --> 00:51:45,733
<i>¿Sientes lo mismo que yo?</i>

1012
00:51:46,066 --> 00:51:49,236
<i>Hay algo
en el viento</i>

1013
00:51:49,528 --> 00:51:53,782
<i>Algo que las estrellas planearon</i>

1014
00:51:53,866 --> 00:51:57,536
<i>Hace siglos</i>

1015
00:51:57,911 --> 00:52:00,247
<i>Un pajarito divertido</i>

1016
00:52:00,331 --> 00:52:02,458
<i>Acabo de enviar un mensaje</i>

1017
00:52:02,541 --> 00:52:05,669
<i>Desde las copas de los árboles</i>

1018
00:52:06,211 --> 00:52:10,633
<i>Que serás el mejor</i>

1019
00:52:11,258 --> 00:52:14,219
<i>En mi corazón</i>

1020
00:52:14,511 --> 00:52:16,513
<i>¿Cuándo empezamos?</i>

1021
00:52:16,597 --> 00:52:20,476
<i>Bésame y abrázame</i>

1022
00:52:20,559 --> 00:52:24,271
<i>Hay algo
en el viento</i>

1023
00:52:24,355 --> 00:52:27,983
<i>Y me dice</i>

1024
00:52:28,067 --> 00:52:31,487
<i>Nos vamos a enamorar</i>

1025
00:52:46,794 --> 00:52:52,049
<i>¿Sientes lo mismo que yo?</i>

1026
00:52:52,132 --> 00:52:56,011
<i>Hay algo
en el viento</i>

1027
00:52:56,095 --> 00:53:00,432
<i>Algo que
Las estrellas planearon</i>

1028
00:53:00,516 --> 00:53:03,852
<i>Hace siglos</i>

1029
00:53:04,728 --> 00:53:07,022
<i>Un pajarito divertido</i>

1030
00:53:07,147 --> 00:53:09,358
<i>Acabo de enviar un mensaje</i>

1031
00:53:09,441 --> 00:53:12,861
<i>Desde las copas de los árboles</i>

1032
00:53:13,153 --> 00:53:17,908
<i>Que serás el mejor</i>

1033
00:53:18,367 --> 00:53:21,537
<i>En mi corazón</i>

1034
00:53:21,954 --> 00:53:24,123
<i>¿Cuándo empezamos?</i>

1035
00:53:24,206 --> 00:53:28,210
<i>Bésame y abrázame</i>

1036
00:53:28,293 --> 00:53:31,839
<i>Hay algo
en el viento</i>

1037
00:53:31,922 --> 00:53:37,010
<i>Y me dice</i>

1038
00:53:37,553 --> 00:53:41,348
<i>Y</i>

1039
00:53:41,432 --> 00:53:44,435
<i>Me dice...</i>

1040
00:53:56,071 --> 00:53:57,990
Lo siento, yo...

1041
00:53:59,867 --> 00:54:02,035
No quise decir eso.

1042
00:54:03,495 --> 00:54:05,497
¿No lo hiciste?
Sí, lo hice

1043
00:54:05,581 --> 00:54:08,167
pero lo que quiero decir es que pretendía...

1044
00:54:10,627 --> 00:54:11,712
Mira, María,

1045
00:54:12,421 --> 00:54:14,506
planeé hacer
Te amo esta noche,

1046
00:54:15,466 --> 00:54:16,759
pero bueno,

1047
00:54:17,509 --> 00:54:18,677
lo que quiero decir es que...

1048
00:54:19,136 --> 00:54:20,971
no resultó
la forma en que lo había planeado.

1049
00:54:21,054 --> 00:54:22,681
Para nada como lo había planeado.

1050
00:54:23,724 --> 00:54:26,518
No, no resultó.
como lo planeé tampoco.

1051
00:54:28,479 --> 00:54:30,981
Mary, eso fue real.

1052
00:54:34,443 --> 00:54:35,444
Mira, Donald,

1053
00:54:36,820 --> 00:54:38,405
No perdamos la perspectiva.

1054
00:54:39,740 --> 00:54:41,283
no lo sabes
nada sobre mi.

1055
00:54:41,366 --> 00:54:43,827
Estoy listo para aprender. No,
eso no es lo que quise decir.

1056
00:54:44,286 --> 00:54:45,913
Bueno, ¿qué más?
¿Hay que saberlo?

1057
00:54:47,164 --> 00:54:49,208
Oh, todavía piensas esto
es un acto, ¿no?

1058
00:54:49,291 --> 00:54:50,626
Que estoy tratando de engañarte

1059
00:54:50,709 --> 00:54:51,752
sobre firmar los papeles.

1060
00:54:51,835 --> 00:54:54,129
No, Donald. yo solo
hay que explicar...

1061
00:55:00,886 --> 00:55:03,013
donald...
Así es como me siento.

1062
00:55:03,847 --> 00:55:05,432
Y no quiero que me expliques

1063
00:55:05,516 --> 00:55:07,184
ni preocuparse por nada.

1064
00:55:07,267 --> 00:55:08,507
Tengo que contarte sobre esto

1065
00:55:08,560 --> 00:55:09,678
negocio tonto con los abogados

1066
00:55:09,728 --> 00:55:11,021
y los papeles.
Ah, ni una palabra.

1067
00:55:11,313 --> 00:55:12,773
No es verdad, tu
¿sabes? Nada de eso.

1068
00:55:12,856 --> 00:55:14,316
ni siquiera lo sabía
tu abuelo.

1069
00:55:14,399 --> 00:55:16,944
Era mi tía... yo
No me importa, Mary, de verdad.

1070
00:55:17,945 --> 00:55:20,322
no me importa
alguien que conocieras

1071
00:55:20,405 --> 00:55:23,659
o cualquier cosa que hayas hecho
hasta este minuto.

1072
00:56:08,662 --> 00:56:09,830
¿Puedo entrar?

1073
00:56:09,913 --> 00:56:11,832
Oh. Si, si,
por supuesto.

1074
00:56:20,215 --> 00:56:21,508
Preciosa velada, ¿no?

1075
00:56:21,592 --> 00:56:22,593
Hermoso.

1076
00:56:23,427 --> 00:56:25,304
no pudiste dormir
tampoco, lo tomo.

1077
00:56:25,387 --> 00:56:27,347
Oh, estaba un poco inquieto.

1078
00:56:27,431 --> 00:56:28,724
Sí.

1079
00:56:28,807 --> 00:56:30,601
Lo noté desde mi ventana.

1080
00:56:31,894 --> 00:56:32,895
Oh.

1081
00:56:35,022 --> 00:56:36,982
¿Era esto parte de tu
¿Plan, señora Collins?

1082
00:56:37,316 --> 00:56:38,609
¿O Donald simplemente

1083
00:56:38,692 --> 00:56:40,027
¿hacerte perder la cabeza?

1084
00:56:41,445 --> 00:56:43,530
No, eso no fue parte
de mi plan en absoluto.

1085
00:56:44,197 --> 00:56:46,700
Probablemente lo consideres
un coqueteo inofensivo.

1086
00:56:47,075 --> 00:56:49,453
Pero no lo considero
un coqueteo inofensivo en absoluto.

1087
00:56:50,913 --> 00:56:53,415
Eso hace las cosas
bastante desagradable.

1088
00:56:54,124 --> 00:56:55,667
Oh, si te refieres a esto

1089
00:56:55,751 --> 00:56:58,086
negocio ridículo
Sobre el bebé, no es cierto.

1090
00:56:58,378 --> 00:56:59,379
Lo sé.

1091
00:56:59,630 --> 00:57:01,882
me refiero a
ciertos arreglos

1092
00:57:01,965 --> 00:57:03,300
que ya se han hecho.

1093
00:57:03,926 --> 00:57:05,135
Oh.

1094
00:57:05,218 --> 00:57:07,054
Lo siento por Clarissa, pero...

1095
00:57:07,137 --> 00:57:08,764
No te preocupes por Clarisa.

1096
00:57:08,847 --> 00:57:10,223
Ella se las arreglará bien.

1097
00:57:10,557 --> 00:57:11,558
¿Qué pasa con Donald?

1098
00:57:12,893 --> 00:57:14,770
el no tiene ni un centavo
propio, ya sabes.

1099
00:57:15,187 --> 00:57:16,271
Bueno, no lo sabía.

1100
00:57:16,355 --> 00:57:18,607
Pero ahora que lo hago,
No me importa particularmente.

1101
00:57:19,066 --> 00:57:21,443
solo quería
dejarte claro

1102
00:57:22,194 --> 00:57:24,446
¿Cuánto Donald
se rendirá.

1103
00:57:25,572 --> 00:57:26,698
¿Por qué no se lo dices?

1104
00:57:27,491 --> 00:57:29,493
porque en el estado de ánimo
el esta en...

1105
00:57:29,576 --> 00:57:31,036
Probablemente me echaría.

1106
00:57:32,621 --> 00:57:33,747
Verá, Sra. Collins,

1107
00:57:34,790 --> 00:57:36,750
las mujeres somos mucho más practicas

1108
00:57:36,833 --> 00:57:38,418
sobre estos asuntos que los hombres.

1109
00:57:39,294 --> 00:57:41,546
Tenemos una visión más amplia de las cosas.

1110
00:57:42,005 --> 00:57:43,632
¿Cuáles son tus objeciones hacia mí?

1111
00:57:43,715 --> 00:57:45,550
no es una pregunta
de objeciones.

1112
00:57:45,634 --> 00:57:47,094
Donald se rendirá

1113
00:57:47,177 --> 00:57:49,471
no sólo grandes ventajas,

1114
00:57:50,222 --> 00:57:51,848
pero también obligaciones.

1115
00:57:53,725 --> 00:57:56,353
cuando el pesa
las cosas mejorarán en unos años,

1116
00:57:57,062 --> 00:57:59,231
el saldo puede
no estar de tu lado.

1117
00:58:01,733 --> 00:58:02,776
¿Qué hay de mí?

1118
00:58:04,361 --> 00:58:05,445
Lo superarás.

1119
00:58:07,030 --> 00:58:08,573
Todo depende de ti
Sra. Collins.

1120
00:58:09,574 --> 00:58:10,575
De cualquier manera,

1121
00:58:11,618 --> 00:58:13,078
tendrás que hacer
la decisión.

1122
00:58:17,874 --> 00:58:20,043
debería darle mucho

1123
00:58:20,127 --> 00:58:22,462
de pensamiento cuidadoso
si yo fuera tú.

1124
00:58:24,047 --> 00:58:25,048
Buenas noches.

1125
00:58:38,645 --> 00:58:39,855
Oh, María,

1126
00:58:39,938 --> 00:58:42,024
donde en el mundo
¿Has estado?

1127
00:58:42,107 --> 00:58:44,109
he estado frenético
tratando de encontrarte.

1128
00:58:44,192 --> 00:58:45,235
¿Estás bien?

1129
00:58:45,318 --> 00:58:46,353
Ah, sí, querida.
Estoy bien.

1130
00:58:46,403 --> 00:58:47,863
te diré
todo sobre esto más tarde.

1131
00:58:47,946 --> 00:58:49,114
Un hombre llamado Belton

1132
00:58:49,197 --> 00:58:51,233
ha estado tratando de llegar a
usted durante los últimos dos días.

1133
00:58:51,283 --> 00:58:53,577
algo sobre ir
a Nueva York hoy.

1134
00:58:53,660 --> 00:58:54,786
Ahora bien, ¿qué significa eso?

1135
00:58:55,412 --> 00:58:58,582
Oh. Supongo que significa que
A los patrocinadores les gustó nuestro espectáculo.

1136
00:58:58,665 --> 00:59:01,626
María, ¿quieres decir que eres
yendo a la red nacional?

1137
00:59:01,710 --> 00:59:03,879
Oh, ¿no es eso maravilloso?

1138
00:59:04,838 --> 00:59:06,048
Sí, lo es.

1139
00:59:06,131 --> 00:59:07,591
Bueno, por el amor de Dios,

1140
00:59:07,674 --> 00:59:09,760
no pareces ser muy
feliz o emocionado por ello.

1141
00:59:09,843 --> 00:59:11,136
María, ¿qué te ha pasado?

1142
00:59:11,595 --> 00:59:12,637
Nada, tía.

1143
00:59:12,721 --> 00:59:13,972
Por supuesto que estoy feliz por eso.

1144
00:59:14,181 --> 00:59:16,266
voy a ir a empacar
una bolsa para ti, querida,

1145
00:59:16,349 --> 00:59:18,435
por si acaso tu
Tengo que quedarme.

1146
00:59:18,518 --> 00:59:20,896
Gracias. yo solo
junta mi música.

1147
00:59:42,459 --> 00:59:47,172
<i>Es sólo amor</i>

1148
00:59:47,255 --> 00:59:53,255
<i>Y perdí</i>

1149
00:59:54,971 --> 00:59:59,309
<i>¿Eso existe?</i>

1150
00:59:59,392 --> 01:00:05,392
<i>Para llorar</i>

1151
01:00:06,650 --> 01:00:10,946
<i>Es sólo amor</i>

1152
01:00:11,029 --> 01:00:14,574
<i>Te besas</i>

1153
01:00:14,658 --> 01:00:18,912
<i>Te separas</i>

1154
01:00:19,538 --> 01:00:24,251
<i>Así que lo olvidaré</i>

1155
01:00:24,334 --> 01:00:30,334
<i>Pero mi corazón</i>

1156
01:00:32,300 --> 01:00:36,930
<i>Un sueño más</i>

1157
01:00:37,013 --> 01:00:41,977
<i>Cálido y alegre</i>

1158
01:00:42,060 --> 01:00:47,440
<i>Un sueño más</i>

1159
01:00:47,732 --> 01:00:53,732
<i>Desviado</i>

1160
01:00:56,783 --> 01:01:01,830
<i>Es sólo amor</i>

1161
01:01:01,913 --> 01:01:05,625
<i>Mi amor</i>

1162
01:01:05,709 --> 01:01:10,922
<i>Para ti</i>

1163
01:01:11,464 --> 01:01:16,970
<i>Y solo durará</i>

1164
01:01:17,053 --> 01:01:21,349
<i>Toda mi vida</i>

1165
01:01:21,433 --> 01:01:25,353
<i>A través</i>

1166
01:01:34,905 --> 01:01:39,284
<i>Un sueño más</i>

1167
01:01:39,367 --> 01:01:44,331
<i>Cálido y alegre</i>

1168
01:01:44,956 --> 01:01:50,956
<i>Un sueño más</i>

1169
01:01:52,297 --> 01:01:58,297
<i>Desviado</i>

1170
01:02:09,022 --> 01:02:11,316
Ay como estas
¿Señor superintendente?

1171
01:02:11,900 --> 01:02:13,318
Sí, este es Donald Read.

1172
01:02:14,611 --> 01:02:16,279
Bueno, da la casualidad de que

1173
01:02:16,363 --> 01:02:17,989
hay algo que puedes hacer.

1174
01:02:18,073 --> 01:02:20,283
una mujer joven
Ha estado causando problemas aquí.

1175
01:02:20,742 --> 01:02:22,577
Me gustaría que la levantaran y la sostuvieran.

1176
01:02:22,661 --> 01:02:23,870
Sin publicidad, eso sí.

1177
01:02:24,746 --> 01:02:25,747
¿El cargo?

1178
01:02:26,331 --> 01:02:28,083
Intento de extorsión,
por un lado.

1179
01:02:29,042 --> 01:02:30,835
Sí. abrázala

1180
01:02:30,919 --> 01:02:32,087
hasta mi tio,

1181
01:02:32,170 --> 01:02:34,089
Chester Read, puede hablar con ella.

1182
01:02:38,802 --> 01:02:40,303
Su nombre es María Collins.

1183
01:02:41,680 --> 01:02:44,224
Unos 22, cinco pies y tres...

1184
01:02:46,977 --> 01:02:48,178
¿Tu nombre, por favor? María Collins.

1185
01:02:48,228 --> 01:02:50,105
¿Eres Mary Collins?
Sí. ¿Por qué?

1186
01:02:50,355 --> 01:02:51,356
Ven con nosotros.

1187
01:02:51,439 --> 01:02:52,983
¿Para qué? yo no he
hecho nada.

1188
01:02:53,108 --> 01:02:54,142
Pero me voy a Nueva York.

1189
01:02:54,192 --> 01:02:55,610
Ahora no lo eres. Vamos.

1190
01:02:56,987 --> 01:02:58,063
A tu abuela le gustarías

1191
01:02:58,113 --> 01:02:59,393
reunirse con ella en el salón.

1192
01:02:59,447 --> 01:03:01,283
Oh, gracias, Bronston.

1193
01:03:05,537 --> 01:03:07,622
Eh, Clarisa.
Donald.

1194
01:03:08,957 --> 01:03:10,757
el de tu abuela
me explicó todo.

1195
01:03:10,834 --> 01:03:13,086
Lo siento muchísimo
el malentendido.

1196
01:03:13,169 --> 01:03:14,170
Por favor, perdóname.

1197
01:03:14,254 --> 01:03:15,338
¿Te perdono?

1198
01:03:15,714 --> 01:03:16,831
vamos adelante
con los planes de boda.

1199
01:03:16,881 --> 01:03:18,521
No dejaremos nada
Interfiere esta vez.

1200
01:03:19,342 --> 01:03:20,427
¿Planes de boda?

1201
01:03:21,720 --> 01:03:23,346
Está de vuelta donde
Pertenece, Donald.

1202
01:03:23,805 --> 01:03:25,181
Donald, te he dado

1203
01:03:25,265 --> 01:03:27,058
Clarissa devuelve su anillo,

1204
01:03:27,559 --> 01:03:29,227
como me pediste.

1205
01:03:29,311 --> 01:03:30,312
¿Como yo qué?

1206
01:03:31,938 --> 01:03:33,648
Oh, eh, sí,

1207
01:03:33,732 --> 01:03:34,733
el anillo...

1208
01:03:35,150 --> 01:03:36,901
Naturalmente.
Gracias, cariño.

1209
01:03:58,465 --> 01:03:59,466
Adiós, cariño.

1210
01:04:06,598 --> 01:04:09,642
Ah, una celebración
de hecho está en orden.

1211
01:04:10,352 --> 01:04:11,603
No hay nada más conmovedor

1212
01:04:11,686 --> 01:04:13,605
que los verdaderos amantes reunidos.

1213
01:04:15,190 --> 01:04:16,733
su amor sera
aún más fuerte ahora

1214
01:04:16,816 --> 01:04:19,527
que ha sido probado
y templado

1215
01:04:19,611 --> 01:04:22,072
en el crisol
de malentendido.

1216
01:04:22,155 --> 01:04:24,324
A Donald y Clarissa.

1217
01:04:26,451 --> 01:04:29,162
Ah, felicidades, muchacho.

1218
01:04:29,245 --> 01:04:31,373
Charles y yo estábamos simplemente
diciendo qué maravillosa noticia.

1219
01:04:31,456 --> 01:04:33,792
¿Qué es? Ah, quieres decir,
¿Clarissa y yo?

1220
01:04:33,875 --> 01:04:34,876
Sí.

1221
01:04:34,959 --> 01:04:35,960
Maravilloso, ¿no?

1222
01:04:36,503 --> 01:04:38,213
Clarissa es una chica maravillosa.

1223
01:04:41,841 --> 01:04:43,134
Soy un tipo afortunado.

1224
01:04:49,182 --> 01:04:51,559
Hola. déjame hablar
al Sr. Donald Read, por favor.

1225
01:04:52,143 --> 01:04:53,311
Eh, hablando.

1226
01:04:53,395 --> 01:04:55,397
Sr. Read, tenemos
La chica Collins aquí.

1227
01:04:55,480 --> 01:04:56,639
Cálmate.

1228
01:04:56,689 --> 01:04:58,024
Sí, acabo de traerla.

1229
01:04:59,484 --> 01:05:00,735
Ella es la indicada, está bien.

1230
01:05:00,819 --> 01:05:02,320
Y con mal genio.

1231
01:05:02,404 --> 01:05:03,613
Escucha, puedes oírla.

1232
01:05:03,696 --> 01:05:05,949
Vamos, cálmate ahora.
Entra aquí.

1233
01:05:06,574 --> 01:05:08,493
Iré ahora mismo.
O enviar a un familiar.

1234
01:05:12,247 --> 01:05:13,248
Justo aquí, Sr. Read.

1235
01:05:13,331 --> 01:05:14,332
Gracias.

1236
01:05:17,836 --> 01:05:20,213
Oh, entonces has vuelto
Todo esto, viejo hombre lobo.

1237
01:05:20,296 --> 01:05:21,756
¿Donald también está involucrado?

1238
01:05:21,840 --> 01:05:23,299
Donald no sabe nada al respecto.

1239
01:05:23,383 --> 01:05:25,468
es solo una pequeña idea
de mi propia.

1240
01:05:26,428 --> 01:05:29,264
Ya ves, querida,
Me estoy yendo bien en años.

1241
01:05:29,347 --> 01:05:31,558
Es hora de que yo fuera
cuidando mi vejez.

1242
01:05:31,641 --> 01:05:32,842
Si no me sacas de aquí,

1243
01:05:32,892 --> 01:05:34,144
Eliminaré tu vejez.

1244
01:05:34,227 --> 01:05:36,563
A su debido tiempo, Sra. Collins,
a su debido tiempo,

1245
01:05:36,646 --> 01:05:38,523
No debemos apresurar estas cosas.

1246
01:05:39,065 --> 01:05:40,400
Solo responde mi pregunta.

1247
01:05:41,151 --> 01:05:43,027
¿Por qué te fuiste?
la vieja granja

1248
01:05:43,111 --> 01:05:44,446
¿Con tanta prisa esta mañana?

1249
01:05:44,529 --> 01:05:45,655
No es asunto tuyo.

1250
01:05:45,738 --> 01:05:47,824
Bueno, en ese caso,
No puedo ayudarte.

1251
01:05:48,741 --> 01:05:50,660
tal vez un amigo
tuyo podría hornearte

1252
01:05:50,743 --> 01:05:52,495
un pastel con un archivo
y una sierra para metales...

1253
01:05:52,579 --> 01:05:53,621
No, no, espera un minuto.

1254
01:05:53,705 --> 01:05:54,906
Mira, realmente tengo
para salir de aquí.

1255
01:05:54,956 --> 01:05:56,074
tengo que atrapar
un avión para Nueva York.

1256
01:05:56,124 --> 01:05:57,459
Todo mi futuro depende de ello.

1257
01:05:59,002 --> 01:06:00,628
Está bien.
Te diré por qué me fui.

1258
01:06:01,129 --> 01:06:02,247
Porque todo ese galimatías

1259
01:06:02,297 --> 01:06:04,257
sobre mi y viejo
Henry Read era un farsante.

1260
01:06:04,340 --> 01:06:05,708
Era mi tía a quien conocía.
hace muchos años.

1261
01:06:05,758 --> 01:06:07,218
Ni siquiera vi al viejo.

1262
01:06:07,302 --> 01:06:09,045
Me enfermé y me cansé
de todas esas tonterías.

1263
01:06:09,095 --> 01:06:10,922
Y esta mañana, yo
saltado. Esa es la verdad.

1264
01:06:12,348 --> 01:06:13,516
Lo más impráctico.

1265
01:06:13,975 --> 01:06:17,312
Ahora puedo ver lo mal que estás
Necesito mi consejo y consejo.

1266
01:06:17,687 --> 01:06:19,431
Ahora que somos socios,
esto es lo que propongo...

1267
01:06:19,481 --> 01:06:20,607
Oye, espera un minuto.

1268
01:06:21,024 --> 01:06:22,358
¿Qué es eso de los socios?

1269
01:06:22,692 --> 01:06:23,693
Es muy sencillo.

1270
01:06:24,235 --> 01:06:26,321
Me quedaré con tu pequeño
secreto, por supuesto.

1271
01:06:26,404 --> 01:06:27,822
Me encargaré de tu liberación.

1272
01:06:28,281 --> 01:06:30,700
Incluso te acompañaré
personalmente al abogado

1273
01:06:30,783 --> 01:06:32,911
para que puedas garabatear tu
nombre en algunos lanzamientos,

1274
01:06:32,994 --> 01:06:35,079
y recibir un millón de dólares.

1275
01:06:35,163 --> 01:06:36,956
Por mi parte pido muy poco.

1276
01:06:37,373 --> 01:06:39,626
Medio.
Vaya, viejo sinvergüenza.

1277
01:06:39,709 --> 01:06:41,419
en
Tu servicio, querida.

1278
01:06:41,878 --> 01:06:42,962
Pero son tu familia.

1279
01:06:43,046 --> 01:06:44,706
¿Estafarías?
tu propia carne y sangre?

1280
01:06:44,756 --> 01:06:47,926
Es mucho más simple
que estafar a extraños.

1281
01:06:48,009 --> 01:06:49,260
Vamos, ¿qué dices?

1282
01:06:49,344 --> 01:06:51,054
puedo tenerte
salir de aquí en un santiamén.

1283
01:06:51,137 --> 01:06:52,547
yo no hubiera
cualquier cosa que ver contigo

1284
01:06:52,597 --> 01:06:54,007
si eso me salvara
de la silla eléctrica.

1285
01:06:54,057 --> 01:06:55,391
Ahora sal.
Sal de mi cárcel.

1286
01:06:55,475 --> 01:06:57,060
Muy bien querida
piénsalo bien.

1287
01:06:57,977 --> 01:06:59,270
Ya sabes dónde puedes localizarme.

1288
01:07:00,563 --> 01:07:02,398
Oye, ya sabes...

1289
01:07:04,067 --> 01:07:05,068
¿Sabes qué, viejo amigo?

1290
01:07:06,486 --> 01:07:07,904
He llegado a un momento...

1291
01:07:09,447 --> 01:07:10,448
Hasta un momento...

1292
01:07:12,700 --> 01:07:14,285
He tomado una gran decisión.

1293
01:07:15,745 --> 01:07:17,080
yo nunca lo he sido
va a casarse.

1294
01:07:18,998 --> 01:07:20,083
Felicidades.

1295
01:07:24,963 --> 01:07:26,422
Clarissa me ha perdonado.

1296
01:07:27,507 --> 01:07:28,508
Ella me ama.

1297
01:07:30,593 --> 01:07:31,594
Sí.

1298
01:07:33,513 --> 01:07:35,765
¿No es maravilloso?

1299
01:07:39,102 --> 01:07:40,103
Es genial.

1300
01:07:42,647 --> 01:07:43,856
Hola Johnny.

1301
01:07:43,940 --> 01:07:45,942
Está bien, Tony,
Puedes hacerte cargo.

1302
01:07:46,359 --> 01:07:48,069
Y mírala.
Ella es juguetona.

1303
01:07:52,824 --> 01:07:53,825
¿Su?

1304
01:07:53,908 --> 01:07:55,588
Ella parece real.
agradable y femenina.

1305
01:07:55,660 --> 01:07:56,744
Eso es sólo un acto.

1306
01:07:56,828 --> 01:07:58,655
Deberías haberla visto
cuando la trajeron.

1307
01:07:58,705 --> 01:08:00,623
El pobre Nolan será
con muletas durante una semana.

1308
01:08:01,165 --> 01:08:02,292
Ella es realmente dura.

1309
01:08:04,627 --> 01:08:05,920
Eso no es cierto, Tony.

1310
01:08:06,004 --> 01:08:07,444
no seré ningún problema
para ti en absoluto.

1311
01:08:07,797 --> 01:08:09,132
Sólo nada.

1312
01:08:09,549 --> 01:08:10,800
Quizás no lo sepas.

1313
01:08:10,883 --> 01:08:12,563
Pero este es el momento
Practico mi canto.

1314
01:08:13,052 --> 01:08:14,345
No quiero interrupciones.

1315
01:08:15,555 --> 01:08:17,348
¿Cantas, Tony?

1316
01:08:17,849 --> 01:08:18,850
Yo también.

1317
01:08:19,475 --> 01:08:20,685
¿Qué clase de cantante eres?

1318
01:08:21,185 --> 01:08:22,437
¿Qué clase de cantante eres?

1319
01:08:22,937 --> 01:08:24,264
Bueno, puede interesar
que sepas eso

1320
01:08:24,314 --> 01:08:26,649
Estoy preparando ll Trovatore
para el baile del policía.

1321
01:08:26,733 --> 01:08:27,984
Ah, lo sé bien.

1322
01:08:28,067 --> 01:08:29,986
Oh, lo haces, ¿verdad?

1323
01:08:30,236 --> 01:08:31,487
¿Qué es el Miserere?

1324
01:08:31,571 --> 01:08:32,822
Es el dúo del tercer acto.

1325
01:08:32,905 --> 01:08:34,073
Eres el héroe.

1326
01:08:34,157 --> 01:08:36,034
El duque te ha echado
en una mazmorra.

1327
01:08:36,117 --> 01:08:38,286
Soy tu amor en
el patio de la prisión

1328
01:08:38,369 --> 01:08:39,662
tratando de ayudarte a escapar.

1329
01:08:39,746 --> 01:08:41,372
te canto sobre
que mal me siento,

1330
01:08:41,456 --> 01:08:43,976
me cantas, tratando de animarme
Me levanto y luego cantamos juntos.

1331
01:08:44,626 --> 01:08:45,627
Bueno...

1332
01:08:46,252 --> 01:08:48,254
¿Qué? Incluso tenemos
la escenografía adecuada,

1333
01:08:48,338 --> 01:08:49,464
una cárcel.

1334
01:08:49,547 --> 01:08:50,798
La matrona que la canta conmigo.

1335
01:08:50,882 --> 01:08:52,467
no viene de servicio
hasta las seis.

1336
01:08:53,009 --> 01:08:54,594
no tenemos
mucho tiempo para ensayar.

1337
01:08:55,887 --> 01:08:58,014
Creo que podría dejar
lo haces conmigo.

1338
01:08:58,097 --> 01:09:00,099
¿Crees que podrías
déjame hacerlo?

1339
01:09:00,600 --> 01:09:02,060
Ahora, consigamos esto
Claro, Tony.

1340
01:09:02,143 --> 01:09:03,811
solo lo haré
con una condición.

1341
01:09:03,895 --> 01:09:05,355
Sí.
Eso...

1342
01:09:05,438 --> 01:09:06,898
que me dejaste hacer
una llamada telefónica.

1343
01:09:06,981 --> 01:09:07,982
Positivamente no.

1344
01:09:08,066 --> 01:09:09,609
es absolutamente
contra las regulaciones.

1345
01:09:11,069 --> 01:09:12,278
Muy bien entonces.

1346
01:09:12,362 --> 01:09:14,322
Continúe sin ensayos.
Haz el ridículo.

1347
01:09:27,669 --> 01:09:29,087
Toni.

1348
01:09:29,170 --> 01:09:30,171
Toni.

1349
01:09:30,254 --> 01:09:31,297
¡Tony!

1350
01:09:33,341 --> 01:09:34,342
He cambiado de opinión.

1351
01:09:34,926 --> 01:09:36,344
Uh, eres un hombre duro,

1352
01:09:36,427 --> 01:09:38,888
pero bueno,
He decidido hacerlo.

1353
01:09:39,430 --> 01:09:41,724
Sin llamadas telefónicas.
Ninguna llamada telefónica.

1354
01:09:41,808 --> 01:09:43,851
Está bien, entonces sígueme.

1355
01:09:44,894 --> 01:09:47,188
Bum, pa-ba-bum, pa-ba-bum...

1356
01:09:47,271 --> 01:09:50,066
<i>Qué sonidos estoy escuchando</i>

1357
01:09:51,025 --> 01:09:53,861
<i>Para quién están cantando</i>

1358
01:09:54,529 --> 01:09:57,490
<i>Espantan este corazón mío</i>

1359
01:09:58,199 --> 01:10:00,910
<i>Como nunca antes</i>

1360
01:10:01,786 --> 01:10:05,248
<i>Se acerca la tragedia</i>

1361
01:10:05,331 --> 01:10:07,250
<i>Ah, yo, ¿puede ser</i>

1362
01:10:07,333 --> 01:10:10,795
<i>Estoy destinado a ver
Mi amado ya no más</i>

1363
01:10:11,379 --> 01:10:16,718
<i>Ah, veré mi verdadero amor</i>

1364
01:10:16,801 --> 01:10:18,344
<i>No más</i>

1365
01:10:18,428 --> 01:10:20,680
<i>Ah</i>

1366
01:10:20,763 --> 01:10:25,101
<i>La Bella Leonora</i>

1367
01:10:26,352 --> 01:10:32,352
<i>El mío es ese toque lúgubre</i>

1368
01:10:32,692 --> 01:10:36,779
<i>Tuyo será mi corazón</i>

1369
01:10:36,863 --> 01:10:41,033
<i>Aunque lejos de ti habito</i>

1370
01:10:41,117 --> 01:10:44,954
<i>Mi único</i>

1371
01:10:45,037 --> 01:10:51,037
<i>Mi Leonora Que te vaya bien</i>

1372
01:10:53,880 --> 01:10:57,759
<i>La voz de mi amante</i>

1373
01:10:57,842 --> 01:11:00,970
<i>Oh, terrible advertencia</i>

1374
01:11:01,971 --> 01:11:05,141
<i>El que es todo para mí</i>

1375
01:11:05,767 --> 01:11:08,603
<i>Morirá con el amanecer</i>

1376
01:11:09,687 --> 01:11:13,149
<i>Oh, mañana triste</i>

1377
01:11:13,691 --> 01:11:17,361
<i>La luz del sol
Y la luz de mi vida</i>

1378
01:11:17,445 --> 01:11:19,071
<i>Se habrá ido para siempre</i>

1379
01:11:19,155 --> 01:11:21,908
<i>Aunque muera</i>

1380
01:11:21,991 --> 01:11:27,872
<i>Mi amor seguirá vivo</i>

1381
01:11:27,955 --> 01:11:30,082
<i>No</i>

1382
01:11:30,166 --> 01:11:34,837
<i>Nunca me dejarás</i>

1383
01:11:35,838 --> 01:11:41,838
<i>Por muy lejos que esté mi alma</i>

1384
01:11:42,220 --> 01:11:47,058
<i>Tuyo es mi corazón</i>

1385
01:11:47,141 --> 01:11:51,354
<i>Por toda la eternidad</i>

1386
01:11:51,854 --> 01:11:55,566
<i>Y esperaré</i>

1387
01:11:55,650 --> 01:12:01,239
<i>Toda mi vida para ti</i>

1388
01:12:03,950 --> 01:12:08,162
<i>Ángeles arriba
Cuida de ti</i>

1389
01:12:08,246 --> 01:12:11,457
<i>Hasta ese día brillante</i>

1390
01:12:11,541 --> 01:12:13,709
<i>Adiós hasta que nos encontremos
Nos encontramos una vez más</i>

1391
01:12:13,793 --> 01:12:16,546
<i>Siempre esperaré
Esperaré a las puertas del cielo</i>

1392
01:12:16,629 --> 01:12:19,507
<i>Esperaré por siempre
Mi Leonora</i>

1393
01:12:19,590 --> 01:12:21,551
<i>Para ti</i>

1394
01:12:22,510 --> 01:12:26,848
<i>Aunque voy delante de ti</i>

1395
01:12:26,931 --> 01:12:30,017
<i>Contigo mi corazón lo dejo</i>

1396
01:12:30,101 --> 01:12:32,520
<i>Seré fiel
Fiel a mi</i>

1397
01:12:32,603 --> 01:12:34,981
<i>Doy mi promesa
Promete que lo serás</i>

1398
01:12:35,064 --> 01:12:37,942
<i>Yo soy tu verdadero amor
Adiós mi amor</i>

1399
01:12:38,025 --> 01:12:40,444
<i>Y no te aflijas</i>

1400
01:12:40,528 --> 01:12:43,364
<i>Hasta que te encuentre arriba
Adiós mi amor</i>

1401
01:12:43,447 --> 01:12:46,826
<i>Que el cielo te bendiga</i>

1402
01:12:53,833 --> 01:12:54,917
Magnífico.

1403
01:12:55,001 --> 01:12:56,168
Tú también.

1404
01:12:56,252 --> 01:12:58,296
Por supuesto que entraste
bajo mi obligado

1405
01:12:58,379 --> 01:12:59,755
demasiado pronto.

1406
01:12:59,839 --> 01:13:02,383
Entré debajo de tu
obligado justo en el botón.

1407
01:13:02,466 --> 01:13:03,676
Llegaste demasiado pronto.

1408
01:13:03,759 --> 01:13:05,011
Arruinaste todo el efecto.

1409
01:13:05,094 --> 01:13:06,387
Perteneces a la cárcel.

1410
01:13:06,470 --> 01:13:07,638
Tenía toda la razón.

1411
01:13:07,722 --> 01:13:09,390
Si tuviéramos una puntuación,
Podría mostrártelo.

1412
01:13:09,473 --> 01:13:11,350
Tengo una puntuación en mi casillero.

1413
01:13:11,434 --> 01:13:12,852
Esperaré una disculpa.

1414
01:13:13,519 --> 01:13:14,812
Espera aquí

1415
01:13:19,859 --> 01:13:20,985
Amo a María.

1416
01:13:21,903 --> 01:13:24,488
Ya sabes, Mary tiene
una gran cabecita

1417
01:13:24,572 --> 01:13:27,074
sobre sus hombros también, tú
¿sabes eso?

1418
01:13:27,158 --> 01:13:30,995
Amo a María,
pero me voy a casar con Clarissa.

1419
01:13:31,078 --> 01:13:33,623
Mundo divertido.

1420
01:13:35,875 --> 01:13:37,168
Me pregunto dónde estará María ahora.

1421
01:13:37,251 --> 01:13:38,252
Quizás ella me necesite.

1422
01:13:38,336 --> 01:13:39,587
Tal vez ella...

1423
01:13:43,299 --> 01:13:44,759
¿Escuchas algo?

1424
01:13:45,384 --> 01:13:46,552
Teléfono.

1425
01:13:47,762 --> 01:13:49,055
Eso es lo que pensé.

1426
01:13:53,267 --> 01:13:54,518
Teléfono. Teléfono.

1427
01:13:54,602 --> 01:13:56,437
¿No saben que estamos ocupados?

1428
01:13:56,520 --> 01:13:57,980
Gente irreflexiva.

1429
01:13:59,523 --> 01:14:03,444
Hola. No puedo oírte.
Tendrás que hablar más alto.

1430
01:14:05,863 --> 01:14:08,574
No puedo oír.
Mueve el anzuelo.

1431
01:14:14,372 --> 01:14:16,374
Hola Donald.
Soy yo, María.

1432
01:14:16,457 --> 01:14:18,584
Pobre María.
Desaparecido.

1433
01:14:18,668 --> 01:14:20,419
Escucha, Donald, soy yo, Mary.

1434
01:14:20,503 --> 01:14:22,755
Estoy en la cárcel. tu tio
Chester me hizo encarcelar.

1435
01:14:23,339 --> 01:14:26,592
No esperes ninguna simpatía
De mi parte, tío Chester.

1436
01:14:28,386 --> 01:14:31,764
Es el tío Chester.
Está en la cárcel.

1437
01:14:31,847 --> 01:14:33,683
No, este no es el tío Chester.

1438
01:14:33,766 --> 01:14:36,936
Sí, lo has hecho
Tu propia cama, tío Chester.

1439
01:14:37,019 --> 01:14:40,815
Ahora, recoge musgo en él.
Díselo tú.

1440
01:14:41,857 --> 01:14:43,234
Por favor, Donald, escúchame.

1441
01:14:43,317 --> 01:14:44,986
Soy yo, Mary Collins.

1442
01:14:45,069 --> 01:14:47,697
Debo negarme a hablar de ella.

1443
01:14:47,780 --> 01:14:50,074
El recuerdo es demasiado doloroso.

1444
01:14:50,157 --> 01:14:51,367
Adiós.

1445
01:14:53,160 --> 01:14:55,079
Gran cabra enyesada.

1446
01:14:58,040 --> 01:15:00,835
Ya sabes, es gracioso.

1447
01:15:02,378 --> 01:15:03,754
Me siento como...

1448
01:15:03,838 --> 01:15:06,215
como si maria estuviera cerca
a mí hace un minuto.

1449
01:15:07,341 --> 01:15:09,677
Parecía como si pudiera
Casi escucho su voz.

1450
01:15:11,012 --> 01:15:13,222
Bueno, tal vez ella esté en la cárcel.
con el tío Chester.

1451
01:15:16,392 --> 01:15:18,519
Sí, eso debe ser...

1452
01:15:19,645 --> 01:15:21,272
Oh, no.

1453
01:15:22,398 --> 01:15:24,859
Oh, esa era Mary en alguna cárcel.

1454
01:15:24,942 --> 01:15:27,111
Esa fue Mary la que acaba de llamar.

1455
01:15:27,194 --> 01:15:28,612
Oh, tenemos que salvarla.

1456
01:15:28,696 --> 01:15:29,905
Tengo que cazar en las cárceles,

1457
01:15:29,989 --> 01:15:31,824
Tengo que encontrar a María.
Amo a María.

1458
01:15:31,907 --> 01:15:33,242
Espera un minuto, espera un minuto.

1459
01:15:33,325 --> 01:15:35,911
¿Qué pasa con Clarisa? clarisa
una chica maravillosa, ya sabes,

1460
01:15:35,995 --> 01:15:37,405
ella tiene una cabeza real
sobre sus hombros.

1461
01:15:37,455 --> 01:15:40,207
Puedes tener a Clarissa,
cabeza y hombros.

1462
01:15:40,291 --> 01:15:43,544
Cuando te cases, te daré
Tú, Clarissa, como regalo de bodas.

1463
01:15:43,627 --> 01:15:45,838
Sólo tú tienes que
ayúdame a encontrar a María.

1464
01:15:46,630 --> 01:15:49,383
Es un trato. es un
trato. Vamos.

1465
01:15:50,134 --> 01:15:52,428
Ya ves, ahí está,
justo en el papel.

1466
01:15:52,511 --> 01:15:54,221
Puede que no siempre lo sea
justo en estas cosas,

1467
01:15:54,305 --> 01:15:56,265
pero créeme, nunca me equivoco.

1468
01:15:56,348 --> 01:15:58,434
Ah, lo siento.
Pido disculpas.

1469
01:15:58,517 --> 01:15:59,894
Oh sí.

1470
01:16:02,063 --> 01:16:05,024
Por cierto, ¿entiendes eso?
llama, ¿de acuerdo?

1471
01:16:10,029 --> 01:16:12,364
Será mejor que así sea. esto es
la última cárcel del condado.

1472
01:16:13,532 --> 01:16:15,201
¿Tienes una Mary Collins aquí?

1473
01:16:15,284 --> 01:16:17,620
¿Y tú quién eres?
Mi nombre es Donald Read.

1474
01:16:17,703 --> 01:16:21,207
Oh sí. Sr. Read, estamos
reteniéndola a tu petición.

1475
01:16:21,665 --> 01:16:22,833
¿A mi petición?

1476
01:16:22,917 --> 01:16:23,918
Así es.

1477
01:16:24,001 --> 01:16:26,462
hueles
¿El tío Chester por aquí?

1478
01:16:26,545 --> 01:16:27,963
Ajá.

1479
01:16:28,047 --> 01:16:29,256
¿Puedo verla?

1480
01:16:29,340 --> 01:16:30,716
Ahí dentro.

1481
01:16:30,800 --> 01:16:31,884
Espera aquí.

1482
01:16:38,140 --> 01:16:40,434
joven,
¿Has estado bebiendo?

1483
01:16:43,062 --> 01:16:44,647
Ah, Donald.

1484
01:16:44,730 --> 01:16:46,398
No pensé que vendrías.

1485
01:16:46,482 --> 01:16:47,808
pensé que era
El tío Chester otra vez.

1486
01:16:47,858 --> 01:16:49,193
Me tenía encerrado.

1487
01:16:49,276 --> 01:16:50,402
No te preocupes cariño

1488
01:16:51,612 --> 01:16:52,988
Ah...

1489
01:16:53,864 --> 01:16:54,865
Lo olvidé.

1490
01:16:55,574 --> 01:16:56,617
No debes hacer eso.

1491
01:16:56,700 --> 01:16:57,701
¿Dice quién?

1492
01:16:57,785 --> 01:16:58,861
Oh, no lo haría
Haz ejercicio, Donald.

1493
01:16:58,911 --> 01:17:01,038
Lo sé ahora.
Todo está mal.

1494
01:17:01,122 --> 01:17:02,362
¿Por qué? porque
te involucraste

1495
01:17:02,414 --> 01:17:03,916
de alguna manera tonta
con mi familia.

1496
01:17:03,999 --> 01:17:05,543
Oh, no. no lo es
tu familia.

1497
01:17:05,626 --> 01:17:07,670
Bueno, quiero decir, sí, lo es...

1498
01:17:07,753 --> 01:17:08,963
Ahora escúchame.

1499
01:17:09,046 --> 01:17:10,548
eso no es importante
para mí nunca más.

1500
01:17:11,507 --> 01:17:13,092
lo he olvidado
sobre el abuelo.

1501
01:17:13,175 --> 01:17:14,635
La carta, los papeles,
los abogados,

1502
01:17:14,718 --> 01:17:16,470
el acuerdo, todo el asunto.

1503
01:17:16,554 --> 01:17:17,880
Tienes que dejarme
explicarte.

1504
01:17:17,930 --> 01:17:19,515
Puedes explicármelo más tarde.

1505
01:17:19,598 --> 01:17:21,433
Durante años y años y años,

1506
01:17:21,517 --> 01:17:24,061
pasaremos un largo invierno
noches repasando en detalle.

1507
01:17:30,985 --> 01:17:32,319
Ah, Donald.

1508
01:17:33,279 --> 01:17:35,573
Es solo una muestra del trabajo.
hecho en esta máquina.

1509
01:17:36,991 --> 01:17:39,326
Ahora siéntate mientras
Asusto a algunos funcionarios

1510
01:17:39,410 --> 01:17:40,536
y sacarte de aquí.

1511
01:17:40,619 --> 01:17:41,654
No, Donald, espera un minuto.

1512
01:17:41,704 --> 01:17:43,572
¿A quién veo para conseguir
¿La Sra. Collins sale de aquí?

1513
01:17:43,622 --> 01:17:44,782
Superintendente.
Donald, por favor...

1514
01:17:44,832 --> 01:17:45,958
Ahora no te vayas.

1515
01:17:46,041 --> 01:17:47,835
Donald, espera un minuto.
Quiero hablar contigo.

1516
01:17:47,918 --> 01:17:48,961
Ya vuelvo.

1517
01:17:49,044 --> 01:17:50,204
Regresar. ¡Escúchame!
¿Dónde está el superintendente?

1518
01:17:50,254 --> 01:17:51,288
Alrededor de la vuelta,
ve a la derecha.

1519
01:17:51,338 --> 01:17:52,339
-Donald.
- Gracias.

1520
01:17:53,174 --> 01:17:54,300
¿Es ese tu joven?

1521
01:17:55,176 --> 01:17:56,302
No, pero desearía que pudiera serlo.

1522
01:17:57,386 --> 01:17:58,429
Parece que lo está intentando.

1523
01:17:58,846 --> 01:18:00,339
Bueno, eso no significa
cualquier diferencia.

1524
01:18:00,389 --> 01:18:01,473
Es un leído.

1525
01:18:01,557 --> 01:18:02,957
son diferentes
de otras personas.

1526
01:18:03,267 --> 01:18:05,561
tienen que estar emparejados
como caballos de carreras.

1527
01:18:05,853 --> 01:18:07,104
Mejora la raza.

1528
01:18:07,855 --> 01:18:08,856
¿Y usted no lo haría?

1529
01:18:09,315 --> 01:18:10,316
Me temo que no.

1530
01:18:11,609 --> 01:18:13,652
Oh, Sra. Collins,
Ahí estás.

1531
01:18:13,736 --> 01:18:14,904
La señora Collins está ahí.

1532
01:18:15,321 --> 01:18:17,865
Oh, aquí estás,
Sra. Collins.

1533
01:18:18,407 --> 01:18:19,887
todo esta listo
para su firma.

1534
01:18:24,163 --> 01:18:25,164
Por favor firme aquí.

1535
01:18:25,915 --> 01:18:26,916
Ah, pero señores,

1536
01:18:26,999 --> 01:18:28,784
realmente no tiene sentido
al firmar estos documentos.

1537
01:18:28,834 --> 01:18:30,377
Nada de esto es cierto.

1538
01:18:30,461 --> 01:18:32,338
Por favor permítanos ser
los jueces de eso.

1539
01:18:32,421 --> 01:18:34,131
Los papeles están listos
y también lo es su cheque.

1540
01:18:34,215 --> 01:18:35,216
¿Mi cheque?

1541
01:18:35,507 --> 01:18:37,084
Oh, bueno, esto fue
sólo parte del chiste.

1542
01:18:37,134 --> 01:18:38,135
¿Por qué? Yo no...

1543
01:18:42,264 --> 01:18:43,307
El cheque.

1544
01:18:43,390 --> 01:18:44,558
Vamos, señora Collins.

1545
01:18:44,642 --> 01:18:45,759
vas a firmar
estos papeles

1546
01:18:45,809 --> 01:18:47,311
y aceptar el cheque
¿o no?

1547
01:18:50,022 --> 01:18:51,023
Sí, firmaré.

1548
01:18:57,071 --> 01:18:58,072
Ahí estás.

1549
01:19:07,331 --> 01:19:08,999
Dime, ¿qué son ustedes dos?
haciendo aquí de todos modos?

1550
01:19:09,083 --> 01:19:10,542
Oh, bajamos
tener a la Sra. Collins

1551
01:19:10,626 --> 01:19:11,961
firmar los comunicados,
Sr. Donald.

1552
01:19:12,044 --> 01:19:13,078
Y para darle el cheque.

1553
01:19:13,128 --> 01:19:14,246
Bueno, ese negocio.
Está todo lavado.

1554
01:19:14,296 --> 01:19:15,456
Olvídalo,
Váyanse los dos.

1555
01:19:15,506 --> 01:19:16,507
Bueno, nuestro trabajo está hecho.

1556
01:19:16,590 --> 01:19:18,167
Tenemos a la Sra. Collins.
firma en los comunicados,

1557
01:19:18,217 --> 01:19:19,635
y ella tiene nuestro cheque.

1558
01:19:20,719 --> 01:19:21,720
Ella...

1559
01:19:21,971 --> 01:19:23,138
tomó el cheque?
Por supuesto.

1560
01:19:23,222 --> 01:19:24,342
Tengo un recibo aquí.

1561
01:19:28,727 --> 01:19:29,728
¿Bien?

1562
01:19:29,812 --> 01:19:32,564
Uh, María, debe haber
algún error.

1563
01:19:32,648 --> 01:19:34,350
Los abogados eran simplemente
diciéndome que tu...

1564
01:19:34,400 --> 01:19:36,485
que firmé los papeles
y aceptó el cheque.

1565
01:19:36,986 --> 01:19:37,987
Bueno, ¿qué pasa con eso?

1566
01:19:38,862 --> 01:19:39,897
¿Por qué crees que me quedé por ahí?

1567
01:19:39,947 --> 01:19:40,990
¿Tu mausoleo familiar?

1568
01:19:41,407 --> 01:19:42,408
¿Para reír?

1569
01:19:43,325 --> 01:19:44,660
Ahora, María, espera.

1570
01:19:45,452 --> 01:19:46,912
Ahora mire, Maestro Donald.

1571
01:19:46,996 --> 01:19:49,206
mi negocio con el
La familia de lectura ha terminado.

1572
01:19:49,832 --> 01:19:50,833
¿Entender?

1573
01:19:53,502 --> 01:19:56,005
Sí. Sí, veo eso.

1574
01:20:00,217 --> 01:20:03,887
carlos te quiero
mantenerse alejado de Clarissa.

1575
01:20:04,263 --> 01:20:05,431
¿Tú entiendes?

1576
01:20:05,514 --> 01:20:06,515
No, no lo hago.

1577
01:20:07,016 --> 01:20:08,976
Donald no quiere hablar con ella.
¿Por qué no debería hacerlo?

1578
01:20:09,435 --> 01:20:11,562
Donald está siendo muy juvenil,

1579
01:20:11,645 --> 01:20:14,189
romantico y con el corazon roto
sobre todo esto,

1580
01:20:15,024 --> 01:20:17,693
pero despertará a un sentido
de sus responsabilidades.

1581
01:20:18,485 --> 01:20:19,987
Conozco a Donald.

1582
01:20:20,362 --> 01:20:22,281
Sra. María Collins
Para verla, señora.

1583
01:20:22,990 --> 01:20:23,991
¿Maria Collins?

1584
01:20:24,867 --> 01:20:26,869
¿Aquí? la hice esperar
en el salón.

1585
01:20:27,870 --> 01:20:29,872
continúa con
Tu desayuno, Charles.

1586
01:20:30,789 --> 01:20:32,666
hablaré
a la Sra. Collins.

1587
01:20:35,169 --> 01:20:36,420
¿Señora Read?

1588
01:20:38,922 --> 01:20:39,923
Sí.

1589
01:20:40,007 --> 01:20:41,967
Soy Mary Collins Sr.

1590
01:20:42,051 --> 01:20:43,927
Mayor o menor,
Sra. Collins,

1591
01:20:44,303 --> 01:20:46,388
estaré obligado
si sales de mi casa.

1592
01:20:47,181 --> 01:20:49,174
no creo que tengamos
nada que decirse el uno al otro.

1593
01:20:49,224 --> 01:20:50,225
Creo que sí.

1594
01:20:51,268 --> 01:20:53,312
Vine aquí porque
una vez sufrio el desamor

1595
01:20:53,395 --> 01:20:54,521
Mi sobrina está sufriendo ahora.

1596
01:20:54,980 --> 01:20:56,607
Una vez es suficiente en cualquier familia,

1597
01:20:57,274 --> 01:20:59,735
no quiero lo que paso
a mí que le pase a mi sobrina.

1598
01:21:00,486 --> 01:21:03,697
¿Puedo decir que tu sobrina
relación con la familia Read

1599
01:21:04,198 --> 01:21:07,034
no ha sido completamente
uno no rentable?

1600
01:21:07,451 --> 01:21:08,494
Sandeces.

1601
01:21:09,411 --> 01:21:10,746
Ahí está tu estúpido cheque.

1602
01:21:11,830 --> 01:21:13,207
No lo supones ni por un momento

1603
01:21:13,290 --> 01:21:15,042
que María quería tomar eso,

1604
01:21:15,125 --> 01:21:16,418
o que tenía la intención de conservarlo.

1605
01:21:16,877 --> 01:21:18,837
Bueno, ella ciertamente se portó bien.
como si lo hiciera.

1606
01:21:18,921 --> 01:21:20,321
Bueno, eso fue
para beneficio de Donald.

1607
01:21:20,756 --> 01:21:23,156
Era la única manera en que podía
evitar que la vuelva a ver.

1608
01:21:24,385 --> 01:21:27,054
felicito a tu sobrina
en su buen sentido.

1609
01:21:27,137 --> 01:21:28,889
Juicio. Mi pie.

1610
01:21:29,264 --> 01:21:30,557
La hipnotizaste.

1611
01:21:30,641 --> 01:21:31,642
Eso es lo que hiciste.

1612
01:21:32,476 --> 01:21:34,144
la hiciste sentir
que ella no era

1613
01:21:34,228 --> 01:21:36,230
suficientemente bueno
para tu precioso nieto.

1614
01:21:36,647 --> 01:21:39,024
Un matrimonio adecuado tiene
arreglado para Donald.

1615
01:21:40,025 --> 01:21:41,318
Se llevará a cabo.

1616
01:21:42,236 --> 01:21:43,237
Muy bien.

1617
01:21:44,488 --> 01:21:46,281
sabía bastante
lo que dirías,

1618
01:21:47,574 --> 01:21:48,784
pero tenía que venir.

1619
01:21:52,454 --> 01:21:54,164
Esperaba que fueras uno Leer

1620
01:21:54,248 --> 01:21:56,959
quien no tuvo
una libreta de banco por corazón.

1621
01:22:11,056 --> 01:22:12,558
Pero no lo entiendo.

1622
01:22:12,641 --> 01:22:15,018
nadie me dijo nada
sobre un programa de televisión.

1623
01:22:15,727 --> 01:22:17,938
Bueno, no he tenido
cualquier ensayo en...

1624
01:22:18,021 --> 01:22:20,524
Oh, está bien, un
El ensayo no será necesario.

1625
01:22:20,899 --> 01:22:22,192
¿Y mi disfraz?

1626
01:22:22,609 --> 01:22:24,736
pero es el mas grande
oportunidad de tu vida.

1627
01:22:25,070 --> 01:22:26,363
Bueno, está bien.

1628
01:22:26,947 --> 01:22:28,365
Sí. estaré allí
en una hora.

1629
01:22:28,782 --> 01:22:30,576
Ah, está bien. Adiós.

1630
01:22:32,119 --> 01:22:33,537
Hola, yo, uh, oh...

1631
01:22:33,620 --> 01:22:34,997
Hola. Hola.
Todo está listo.

1632
01:22:35,080 --> 01:22:37,207
Sí, dile a las chicas del ballet.
para prepararse. Maravilloso.

1633
01:23:06,445 --> 01:23:08,322
Cámara número dos,
paneo al solista.

1634
01:23:51,532 --> 01:23:52,533
¿Tú?

1635
01:23:53,033 --> 01:23:54,910
¿Mmm? Ah, ¿todo listo?
Está bien.

1636
01:23:54,993 --> 01:23:56,203
Estaremos en marcha en sólo un minuto.

1637
01:23:56,870 --> 01:23:58,288
¿Qué quieres decir con?

1638
01:23:58,372 --> 01:24:00,415
tu y yo vamos a hacer
un espectáculo juntos. Eso es todo.

1639
01:24:00,499 --> 01:24:01,667
Las probabilidades de que eso ocurra son muy altas.

1640
01:24:01,750 --> 01:24:02,990
Ni siquiera me molestaré en mencionarlo.

1641
01:24:03,043 --> 01:24:04,603
Mira, no tenemos tiempo.
para perder el tiempo.

1642
01:24:04,670 --> 01:24:05,704
El espectáculo ya empezó.

1643
01:24:05,754 --> 01:24:07,247
Subvencionado por el
lecturas poderosas, supongo.

1644
01:24:07,297 --> 01:24:08,924
No necesito ningún favor
gracias.

1645
01:24:09,591 --> 01:24:11,134
Mira, no tengo
Es hora de discutir ahora.

1646
01:24:11,218 --> 01:24:12,261
Tengo que continuar.

1647
01:24:12,344 --> 01:24:14,087
No puedes echarte atrás ahora.
Está todo arreglado.

1648
01:24:14,137 --> 01:24:15,847
Tú lo arreglaste, Junior.
Lo reorganizas.

1649
01:24:15,931 --> 01:24:17,731
Vamos, vas a
al menos mira el programa.

1650
01:26:16,343 --> 01:26:17,344
Vamos. Eres el siguiente.

1651
01:26:17,427 --> 01:26:19,304
Tal vez no lo hice
dejarme claro.

1652
01:26:19,638 --> 01:26:20,931
La respuesta es no.

1653
01:26:21,014 --> 01:26:23,175
Sí, pero alguien tiene que
hazlo. No puedo tocar la nota alta.

1654
01:26:23,225 --> 01:26:24,226
Puedes morir en el intento.

1655
01:26:27,479 --> 01:26:28,605
Ahí está tu presentación.

1656
01:26:29,106 --> 01:26:30,107
Lo usas.

1657
01:26:31,024 --> 01:26:32,025
Oh, dame esa cosa.

1658
01:26:33,985 --> 01:26:38,407
<i>Soy despreocupado y libre</i>

1659
01:26:38,490 --> 01:26:42,244
<i>Como una alondra en vuelo</i>

1660
01:26:42,703 --> 01:26:47,582
<i>Como una alondra
Cada sombra que veo</i>

1661
01:26:47,666 --> 01:26:50,711
<i>Me da una razón para cantar</i>

1662
01:26:50,794 --> 01:26:51,795
<i>Para cantar</i>

1663
01:26:51,878 --> 01:26:55,340
<i>Soy despreocupado y libre</i>

1664
01:26:55,424 --> 01:27:00,178
<i>Como un gitano en primavera</i>

1665
01:27:00,262 --> 01:27:04,099
<i>Caminando por
Las glorietas que amo</i>

1666
01:27:04,474 --> 01:27:08,270
<i>Hablando con las flores que amo</i>

1667
01:27:08,645 --> 01:27:13,233
<i>Riendo de las duchas digo</i>

1668
01:27:13,316 --> 01:27:15,026
<i>Qué día</i>

1669
01:27:15,110 --> 01:27:17,863
<i>Que hermoso</i>

1670
01:27:17,946 --> 01:27:19,906
<i>Día</i>

1671
01:27:19,990 --> 01:27:24,786
<i>Qué día</i>

1672
01:27:25,829 --> 01:27:30,417
<i>Soy despreocupado y libre</i>

1673
01:27:30,500 --> 01:27:34,796
<i>Como un pájaro cantor en el azul</i>

1674
01:27:34,880 --> 01:27:39,885
<i>Solo un soñador con una canción
en mi corazon</i>

1675
01:27:39,968 --> 01:27:43,764
<i>Hasta mis sueños</i>

1676
01:27:44,514 --> 01:27:48,185
<i>Ven</i>

1677
01:27:48,268 --> 01:27:50,687
<i>Verdadero</i>

1678
01:28:04,993 --> 01:28:09,539
<i>Un pajarito divertido
Acabo de enviar un mensaje</i>

1679
01:28:09,623 --> 01:28:13,210
<i>Desde las copas de los árboles</i>

1680
01:28:13,293 --> 01:28:17,172
<i>Que serás el mejor</i>

1681
01:28:18,507 --> 01:28:20,884
<i>En mi corazón</i>

1682
01:28:21,551 --> 01:28:23,929
<i>Cuando empezamos</i>

1683
01:28:24,012 --> 01:28:27,641
<i>Bésame y abrázame</i>

1684
01:28:27,724 --> 01:28:31,603
<i>Hay algo
en el viento</i>

1685
01:28:31,686 --> 01:28:35,524
<i>Y me dice</i>

1686
01:28:35,607 --> 01:28:38,360
<i>Vamos a caer</i>

1687
01:28:38,443 --> 01:28:44,324
<i>Enamorado</i>

1688
01:28:52,541 --> 01:28:54,876
<i>Amor</i>


